1
00:01:03,083 --> 00:01:06,083
Tocopilla
2
00:01:11,041 --> 00:01:12,958
Este temblor,
3
00:01:13,166 --> 00:01:15,250
esta maravilla,
4
00:01:15,875 --> 00:01:18,250
este deslizamiento hacia el abismo...
5
00:01:18,666 --> 00:01:20,875
lo lejano y lo nunca.
6
00:01:22,583 --> 00:01:26,000
Perdí mis montañas y
su aroma picante.
7
00:01:26,583 --> 00:01:28,208
Perdí mi océano
8
00:01:28,416 --> 00:01:30,875
y sus enjambres de gaviotas.
9
00:01:31,208 --> 00:01:35,916
De Tocopilla a Santiago, dos
mil kilómetros de lágrimas,
10
00:01:36,833 --> 00:01:40,416
escuchando a mi
los sueños se desmoronan.
11
00:01:44,333 --> 00:01:49,791
Aterricé en la calle Matucana,
hoy en declive,
12
00:01:50,375 --> 00:01:52,125
pero en ese momento,
13
00:01:52,333 --> 00:01:55,541
la arteria principal de un
barrio obrero.
14
00:02:58,541 --> 00:03:00,291
¡Guerra! ¡Guerra!
15
00:03:04,000 --> 00:03:05,291
El combate hace la guerra
16
00:03:05,500 --> 00:03:06,875
¡hasta la muerte!
17
00:03:19,208 --> 00:03:20,166
Llegas tarde.
18
00:03:20,708 --> 00:03:21,625
Lo siento, papá.
19
00:03:21,791 --> 00:03:24,791
Un borracho fue apuñalado
sus tripas estaban por todas partes.
20
00:03:25,041 --> 00:03:27,166
Y tú, ¿has perdido las piernas?
21
00:03:27,458 --> 00:03:28,500
¿Qué día es?
22
00:03:28,750 --> 00:03:31,791
¡Sábado!
El día que nos llenamos de clientes.
23
00:03:32,041 --> 00:03:33,500
¡Deberías haber llegado a tiempo!
24
00:03:38,666 --> 00:03:39,833
Escucha,
25
00:03:40,083 --> 00:03:44,291
Estos piojos fingen ser
infelices, pero son ladrones.
26
00:03:44,833 --> 00:03:46,708
Si los ves robando,
avísame.
27
00:03:55,041 --> 00:03:55,875
¡Ladrones!
28
00:03:57,333 --> 00:03:58,333
¡Ladrones!
29
00:04:03,333 --> 00:04:05,791
¡Golpéalo! Él sabe que es culpable,
no se defenderá.
30
00:04:05,958 --> 00:04:08,875
- ¡No puedo hacer eso!
- ¡No hay piedad en esta tienda!
31
00:04:09,041 --> 00:04:10,458
¡Te estoy diciendo que le pegues!
32
00:04:16,541 --> 00:04:18,041
¡De nuevo! ¡De nuevo!
33
00:04:19,000 --> 00:04:20,083
¡Más difícil!
34
00:04:22,083 --> 00:04:23,708
¡Mirar!
35
00:04:26,458 --> 00:04:27,875
¡Un ladrón!
36
00:04:49,958 --> 00:04:50,833
¡Salir!
37
00:04:56,833 --> 00:04:59,416
¡Eso es lo que les pasa a los ladrones aquí!
38
00:05:03,333 --> 00:05:04,375
Muy bien.
39
00:05:05,750 --> 00:05:07,500
Vamos, se acabó, sigue adelante.
40
00:05:08,500 --> 00:05:09,375
Vamos.
41
00:05:11,458 --> 00:05:14,333
Jaime, pensé que habías cambiado
42
00:05:15,000 --> 00:05:17,333
pero seguiste igual.
43
00:05:17,500 --> 00:05:18,666
No te gusta dominar.
44
00:05:18,916 --> 00:05:19,916
¿Y qué?
45
00:05:20,416 --> 00:05:22,916
trabajo como loco
para alimentar a esta familia!
46
00:05:23,083 --> 00:05:24,750
¿Debería dejarles robar?
47
00:05:24,958 --> 00:05:28,625
Vamos a calmarnos.
48
00:05:29,625 --> 00:05:32,083
Mi madre viene hoy a tomar mate
49
00:05:32,250 --> 00:05:34,541
y come pastel de fresa.
50
00:05:34,791 --> 00:05:37,500
¡Santa madre mía!
51
00:05:40,000 --> 00:05:42,208
¿Otra vez?
¡Estoy harto de esta vida!
52
00:05:43,500 --> 00:05:44,458
¡Felicidades!
53
00:05:45,083 --> 00:05:46,500
El combate castiga
54
00:05:46,750 --> 00:05:48,500
no sólo ladrones,
55
00:05:48,791 --> 00:05:50,708
¡pero también precios altos!
56
00:05:54,958 --> 00:05:57,708
Aquí huele a hollín y a excremento.
57
00:05:59,125 --> 00:06:00,916
¿Cómo puedes vivir así?
58
00:06:01,583 --> 00:06:04,750
La nariz se acostumbra, mamá.
59
00:06:05,375 --> 00:06:08,375
Un día, con la ayuda de Dios
60
00:06:08,833 --> 00:06:12,791
Tendremos un elegante
comprar en el centro.
61
00:06:15,958 --> 00:06:19,416
Siéntate y bebe mate.
62
00:06:25,708 --> 00:06:27,833
Este es el cumpleaños de tu hermano.
63
00:06:28,708 --> 00:06:32,375
Nunca lo olvido, madre.
64
00:06:38,875 --> 00:06:41,375
Ah José...
65
00:06:42,583 --> 00:06:46,208
¿Cómo pudiste morir ahogado?
¿En un trozo de tarta de fresas?
66
00:06:58,750 --> 00:07:01,250
Cálmate.
67
00:07:09,416 --> 00:07:13,500
Has sufrido durante muchos años.
68
00:07:14,333 --> 00:07:16,000
Ya basta, mamá.
69
00:07:16,250 --> 00:07:18,416
Te daré
70
00:07:18,791 --> 00:07:22,625
El hijo que perdiste.
71
00:07:29,083 --> 00:07:33,125
Verde, te quiero verde,
viento verde, ramas verdes.
72
00:07:33,375 --> 00:07:36,375
El barco en el mar,
el caballo en la montaña.
73
00:07:37,458 --> 00:07:41,708
La sombra alrededor del cinturón,
ella sueña en su balcón,
74
00:07:41,958 --> 00:07:46,000
Carne verde, pelo verde,
con fríos ojos plateados.
75
00:07:46,208 --> 00:07:48,333
Verde, te quiero verde.
76
00:07:49,000 --> 00:07:50,541
Bajo la luna gitana,
77
00:07:50,791 --> 00:07:54,583
Todos pueden verlo
pero ella no puede.
78
00:07:55,000 --> 00:07:57,166
Verde, te quiero verde.
79
00:07:58,333 --> 00:08:00,458
Verde, te quiero verde.
80
00:08:05,375 --> 00:08:06,625
¡García Lorca!
81
00:08:07,208 --> 00:08:10,041
¡Habla de amor, pero es maricón!
82
00:08:10,500 --> 00:08:15,000
Como todos los poetas, todos los
los pintores, los bailarines,
83
00:08:15,250 --> 00:08:16,375
los actores...
84
00:08:16,583 --> 00:08:18,291
Si sigues leyendo esta porquería,
85
00:08:18,500 --> 00:08:20,375
¡Te convertirás en un maricón como él!
86
00:08:22,083 --> 00:08:23,333
Mierda.
87
00:08:26,250 --> 00:08:28,333
En su lugar, lea sus libros sobre biología.
88
00:08:30,541 --> 00:08:32,916
Mi hijo debe convertirse en un gran médico.
89
00:08:34,083 --> 00:08:37,500
Nada más que libros de biología,
y seré un gran médico.
90
00:08:39,833 --> 00:08:41,291
Los hombres no lloran.
91
00:08:44,125 --> 00:08:48,000
Alejandrito, te traigo
este precioso regalo.
92
00:08:50,458 --> 00:08:53,458
Tu abuela me dio
el violín de su hijo José,
93
00:08:53,666 --> 00:08:55,875
Paz a su alma.
94
00:08:56,791 --> 00:08:59,666
La haría muy feliz
95
00:08:59,916 --> 00:09:04,125
Si aprendiste a jugar
este instrumento sagrado.
96
00:09:04,708 --> 00:09:05,791
Ábrelo.
97
00:09:09,041 --> 00:09:10,583
Recibirás lecciones
98
00:09:10,833 --> 00:09:13,375
En el Conservatorio de Música.
99
00:09:13,625 --> 00:09:14,375
Pero...
100
00:09:16,416 --> 00:09:17,916
¡Parece un ataúd!
101
00:09:18,166 --> 00:09:19,416
¡¿Qué dijiste?!
102
00:09:25,333 --> 00:09:27,541
- ¡Lleva un hombre muerto!
- ¡Un muerto!
103
00:09:27,708 --> 00:09:29,583
- ¡Huele a podrido!
- ¡Podrido!
104
00:09:29,833 --> 00:09:32,416
- ¡Es hombre muerto!
- ¡Un hombre muerto!
105
00:09:36,125 --> 00:09:38,000
¡Cállate, joder!
106
00:09:58,000 --> 00:10:00,666
No te preocupes, muchacho.
107
00:10:01,416 --> 00:10:06,375
Una virgen desnuda iluminará tu camino
108
00:10:06,625 --> 00:10:09,750
con una mariposa de fuego.
109
00:10:11,666 --> 00:10:13,000
Este borracho,
110
00:10:13,250 --> 00:10:16,125
convertido en profeta por el vino,
111
00:10:16,708 --> 00:10:18,500
en una frase
112
00:10:18,666 --> 00:10:20,750
Me sacó del abismo.
113
00:10:22,583 --> 00:10:26,208
Una virgen desnuda iluminará tu camino...
114
00:10:26,833 --> 00:10:28,958
...con una mariposa de fuego.
115
00:10:46,875 --> 00:10:49,250
Rápido, Jaime.
Te van a matar.
116
00:10:49,416 --> 00:10:50,208
Me importa un carajo.
117
00:10:50,416 --> 00:10:52,333
Tú guardas el dinero.
118
00:10:52,541 --> 00:10:53,308
Lo protegeré.
119
00:10:53,375 --> 00:10:54,083
Camina.
120
00:11:02,166 --> 00:11:04,708
"La flor canta y desaparece".
121
00:11:06,250 --> 00:11:08,208
"¿Cómo podemos quejarnos?"
122
00:11:08,416 --> 00:11:09,125
¡Maricón!
123
00:11:09,333 --> 00:11:11,458
Siempre he visto el mundo
a través de tus ojos.
124
00:11:11,708 --> 00:11:12,916
"Lluvia nocturna,
125
00:11:14,208 --> 00:11:15,166
casa vacía."
126
00:11:15,375 --> 00:11:16,375
¡Maricón!
127
00:11:16,625 --> 00:11:21,083
"Mis pasos se disuelven."
128
00:11:24,666 --> 00:11:26,416
"La flor canta y desaparece..."
129
00:11:26,583 --> 00:11:27,500
¡Maricón!
130
00:11:27,666 --> 00:11:29,666
"¿Cómo podemos quejarnos?"
131
00:11:30,583 --> 00:11:33,583
"Lluvia nocturna, casa vacía".
132
00:11:34,375 --> 00:11:38,583
"Mis pasos se disuelven."
133
00:11:44,166 --> 00:11:45,250
Poesía.
134
00:11:46,208 --> 00:11:50,625
Iluminarás mi camino,
como una mariposa de fuego.
135
00:12:03,125 --> 00:12:04,333
Buenas noches, papá.
136
00:12:04,958 --> 00:12:05,708
Buenas noches, mamá.
137
00:12:06,958 --> 00:12:08,583
Buenas noches, Alejandrito.
138
00:12:09,250 --> 00:12:11,291
Veo que has hecho tu tarea.
139
00:12:11,458 --> 00:12:14,125
Mañana domingo, estaremos
ir a la casa de mi madre.
140
00:12:14,375 --> 00:12:16,625
Le prometí un pastel.
141
00:12:17,291 --> 00:12:19,333
Voy a la cocina a prepararlo.
142
00:12:19,541 --> 00:12:21,291
Entonces comeremos.
143
00:12:44,916 --> 00:12:46,583
Desinfecta esta porquería.
144
00:12:50,458 --> 00:12:51,750
Déjalo y ven aquí.
145
00:13:07,566 --> 00:13:09,333
Papá...
146
00:13:11,108 --> 00:13:14,291
Tengo... algo importante que decirte.
147
00:13:16,958 --> 00:13:18,791
¿Algo importante? ¿Tú?
148
00:13:21,083 --> 00:13:21,833
¡Papá, sálvame!
149
00:13:24,083 --> 00:13:25,666
¡Vamos a morir!
150
00:13:26,083 --> 00:13:29,250
¡Le prometí un pastel!
151
00:13:29,833 --> 00:13:31,000
¡Cálmate!
152
00:13:33,083 --> 00:13:34,916
¡Qué cobarde, qué cobarde!
153
00:13:35,625 --> 00:13:37,291
¡Dios mío!
154
00:13:41,958 --> 00:13:44,041
¡No dejes que el miedo te domine!
155
00:13:44,291 --> 00:13:45,791
Esto es sólo un terremoto.
156
00:13:46,500 --> 00:13:47,375
Vamos.
157
00:13:57,166 --> 00:13:58,708
¡Deja esto!
158
00:13:59,875 --> 00:14:01,000
Ven aquí.
159
00:14:03,291 --> 00:14:04,875
¡Tan cobarde como un perro!
160
00:14:07,208 --> 00:14:08,166
el miedo
161
00:14:08,375 --> 00:14:09,708
lo empeora.
162
00:14:09,958 --> 00:14:12,875
Tu mente es más fuerte
que cualquier terremoto.
163
00:14:15,458 --> 00:14:18,041
Vamos, sé valiente:
riete conmigo!
164
00:14:29,083 --> 00:14:30,041
¿Verás?
165
00:14:30,833 --> 00:14:31,916
No fue nada.
166
00:14:32,833 --> 00:14:34,041
Contemos el dinero.
167
00:14:41,875 --> 00:14:44,500
¿Qué querías contar?
yo justo ahora?
168
00:14:46,083 --> 00:14:48,000
No era importante.
169
00:14:49,958 --> 00:14:52,791
¡Aleluya! ¡Alabado sea Dios!
170
00:14:53,041 --> 00:14:57,000
Le guardó el pastel a mi madre.
171
00:15:02,333 --> 00:15:03,458
Hola Sara.
172
00:15:04,000 --> 00:15:04,916
Hola Jaime.
173
00:15:05,166 --> 00:15:06,791
Hola hijo.
¿Te acuerdas de mí?
174
00:15:07,041 --> 00:15:08,541
Sí, eres mi tío Isidoro.
175
00:15:08,791 --> 00:15:11,458
Has crecido mucho.
Eras tan pequeño.
176
00:15:11,708 --> 00:15:13,125
Sí, eras tan grande
177
00:15:13,333 --> 00:15:15,333
y me estabas persiguiendo
con una bomba insecticida,
178
00:15:15,583 --> 00:15:17,125
¡Amenazando con metérmelo por el culo!
179
00:15:17,333 --> 00:15:20,000
Alejandrito, ¡qué falta de respeto!
180
00:15:20,250 --> 00:15:22,041
No importa.
181
00:15:22,583 --> 00:15:23,750
¿Amigos?
182
00:15:27,083 --> 00:15:29,208
Tu cuerpo ha crecido
pero no tu cerebro.
183
00:15:29,416 --> 00:15:30,996
Sigue siendo tan estúpido como antes.
184
00:15:31,916 --> 00:15:34,375
Ve, entra. Los viejos te están esperando.
185
00:15:38,541 --> 00:15:43,083
Hola, venerable madre.
186
00:15:43,708 --> 00:15:45,708
¿Qué significa esto, Sara?
187
00:15:45,875 --> 00:15:47,833
¡Te enseñé a llegar a tiempo!
188
00:15:48,083 --> 00:15:51,708
Aquí está el pastel prometido.
189
00:15:52,333 --> 00:15:55,166
Ay no, hermana mía,
eso esta prohibido.
190
00:15:55,333 --> 00:15:58,208
sabes muy bien que
Mamá tiene diabetes.
191
00:15:58,500 --> 00:15:59,750
Déjame probarlo.
192
00:16:02,083 --> 00:16:05,916
¡No es posible!
¡Hay más azúcar que chocolate!
193
00:16:06,375 --> 00:16:08,250
Fanny, ¡a la basura!
194
00:16:17,583 --> 00:16:21,083
Cálmate, hija mía.
195
00:16:21,916 --> 00:16:24,333
No sabes jugar a las cartas.
196
00:16:24,541 --> 00:16:26,250
Mira, en la silla,
197
00:16:26,416 --> 00:16:29,041
ahí está la bufanda que
empezaste a hacerme.
198
00:16:29,791 --> 00:16:31,625
Siéntate y termínalo.
199
00:16:36,375 --> 00:16:37,791
Y tú, ¿qué vas a estudiar?
200
00:16:38,041 --> 00:16:39,541
- Yo...
- ¡Medicina!
201
00:16:39,708 --> 00:16:41,458
Mi hijo va a estudiar medicina.
202
00:16:42,458 --> 00:16:43,250
¡Muy bien!
203
00:16:43,458 --> 00:16:45,333
No voy a hacer medicina.
204
00:16:45,500 --> 00:16:47,041
¡Seré poeta!
205
00:16:48,208 --> 00:16:49,833
Vas a morir de hambre.
206
00:16:50,125 --> 00:16:52,333
Nadie va a morir de hambre, Naum.
207
00:16:52,750 --> 00:16:55,750
Como Isidoro, Alejandrito
le gusta bromear.
208
00:16:56,958 --> 00:16:58,541
Estabas bromeando, ¿no?
209
00:16:59,916 --> 00:17:00,958
Sí papá, estaba bromeando.
210
00:17:01,791 --> 00:17:02,500
Bueno,
211
00:17:02,750 --> 00:17:05,666
para que no entiendas
Aburrido, ve al jardín.
212
00:17:05,916 --> 00:17:08,208
y alimentar a las palomas.
213
00:17:14,666 --> 00:17:16,166
Mierda...
214
00:17:16,833 --> 00:17:19,500
¿Qué dices?
¿Es suficiente?
215
00:17:19,750 --> 00:17:20,750
Para empezar.
216
00:17:38,541 --> 00:17:41,791
¡Mierda!
217
00:17:47,291 --> 00:17:48,458
Dame tres.
218
00:17:50,041 --> 00:17:50,833
Servido.
219
00:17:51,083 --> 00:17:51,833
Ninguno.
220
00:17:53,041 --> 00:17:53,875
Paso.
221
00:17:54,041 --> 00:17:55,000
Paso.
222
00:17:57,125 --> 00:17:58,083
¿Vamos a ver?
223
00:18:03,041 --> 00:18:04,541
Cuatro reyes.
224
00:18:05,791 --> 00:18:06,708
¡Cuatro ases!
225
00:18:06,875 --> 00:18:07,916
¿Qué?
226
00:18:08,458 --> 00:18:10,208
¡Has vuelto a perder, Jaime!
227
00:18:10,541 --> 00:18:12,208
Y el que pierde, paga.
228
00:18:13,000 --> 00:18:14,708
¡Mierda familia!
229
00:18:17,000 --> 00:18:19,375
¡Mierda!
230
00:18:22,000 --> 00:18:23,500
¿Qué son estos gritos?
231
00:18:23,916 --> 00:18:26,666
¡Este bandido está cortando el árbol!
232
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
¡Nuestro árbol!
233
00:18:34,041 --> 00:18:35,958
¡Mierda familia!
234
00:18:41,583 --> 00:18:43,208
- ¡Alejandrito!
-¡Alejandrito!
235
00:18:44,416 --> 00:18:47,375
¡Fuera de aquí, cobarde!
¡Nunca vuelvas!
236
00:18:49,583 --> 00:18:51,208
¡Mierda!
237
00:18:54,083 --> 00:18:55,750
¿Por qué mi casa?
238
00:18:55,916 --> 00:18:57,875
¿Por qué mi árbol?
239
00:19:05,833 --> 00:19:07,500
¡Espera!
240
00:19:08,458 --> 00:19:11,041
Alejandro, estoy asombrado.
241
00:19:11,208 --> 00:19:13,416
Tu acto de rebelión
Es digno de un poeta.
242
00:19:14,375 --> 00:19:16,750
Sin decir nada, dijiste todo.
243
00:19:19,791 --> 00:19:21,708
¿Vas a volver a casa esta noche?
244
00:19:21,916 --> 00:19:24,583
No, mi madre se volvería loca.
245
00:19:24,750 --> 00:19:27,833
No te preocupes. Ven con las hermanas Cereceda.
246
00:19:28,333 --> 00:19:29,250
¿Vienes?
247
00:19:31,291 --> 00:19:32,375
¡Vamos!
248
00:19:33,000 --> 00:19:36,500
Esta es la casa de mis amigos,
Carmen y Verónica Cereceda.
249
00:19:37,041 --> 00:19:38,041
Vamos.
250
00:19:39,500 --> 00:19:41,250
Nunca he visto a sus padres.
251
00:19:41,416 --> 00:19:44,333
no se si lo son
huérfanos o millonarios,
252
00:19:44,500 --> 00:19:47,375
pero sé que aman
arte por encima de todo.
253
00:20:05,625 --> 00:20:06,291
¡Carmen!
254
00:20:07,500 --> 00:20:09,125
Les traigo un nuevo amigo.
255
00:20:11,291 --> 00:20:13,333
Buenas noches Ricardo.
256
00:20:14,375 --> 00:20:16,333
- No quiero molestarte.
- Pero no, cariño,
257
00:20:16,541 --> 00:20:19,666
un artista puede entrar
aquí en cualquier momento.
258
00:20:21,125 --> 00:20:22,208
¡Verónica!
259
00:20:27,625 --> 00:20:28,500
¡Ricardo!
260
00:20:29,333 --> 00:20:31,125
¿A quién nos traes, Ricardo?
261
00:20:31,291 --> 00:20:32,666
Es Alejandro.
262
00:20:32,833 --> 00:20:36,041
Un alma sublime, un futuro gran artista.
263
00:20:37,541 --> 00:20:38,666
Vamos a ver.
264
00:20:43,916 --> 00:20:45,875
¡Bien! Tienes un esqueleto hermoso.
265
00:20:46,125 --> 00:20:47,750
Serías un buen modelo.
266
00:20:48,916 --> 00:20:50,791
¿Cuál es tu arte, Alejandro?
267
00:20:51,041 --> 00:20:52,166
Escribo poemas.
268
00:20:52,416 --> 00:20:53,875
¿Te sabes uno de memoria?
269
00:20:54,041 --> 00:20:54,958
No.
270
00:20:55,291 --> 00:20:57,416
Pero eres un poeta. ¡Improvisar!
271
00:20:57,625 --> 00:20:59,458
Cortas el árbol. Puede.
272
00:21:04,708 --> 00:21:08,083
Mi ser se consume,
273
00:21:08,375 --> 00:21:10,750
por mis sueños de fuego.
274
00:21:15,041 --> 00:21:16,541
Ven, Alejandro.
275
00:21:23,958 --> 00:21:24,791
¡Mirar!
276
00:21:25,375 --> 00:21:26,166
¿Te gusta?
277
00:21:26,500 --> 00:21:29,000
¡Sí, mucho!
278
00:21:29,166 --> 00:21:30,666
Me encanta leer.
279
00:21:30,916 --> 00:21:32,291
Mira estos libros.
280
00:21:35,208 --> 00:21:37,291
todos los grandes poetas
281
00:21:37,292 --> 00:21:40,392
He probado lo que intentas ahora mismo.
282
00:21:43,791 --> 00:21:44,625
Dime quién es.
283
00:21:46,875 --> 00:21:50,041
Como un héroe antiguo,
cortó su árbol genealógico.
284
00:21:50,541 --> 00:21:52,333
Es un ser maravilloso.
285
00:21:52,541 --> 00:21:53,875
¿Un niño o una niña?
286
00:21:54,125 --> 00:21:57,458
Es un ser único.
¡Él es tan hermoso!
287
00:21:57,666 --> 00:22:00,791
Si, pero este hermoso ser
Es un hombre, Ricardo. ¡Un hombre!
288
00:22:01,250 --> 00:22:04,041
¿Me equivoco o es así?
289
00:22:06,833 --> 00:22:08,041
Así es.
290
00:22:09,708 --> 00:22:10,583
¿Así es?
291
00:22:10,750 --> 00:22:11,500
Así es.
292
00:22:11,708 --> 00:22:13,375
Sí, es verdad.
293
00:22:15,708 --> 00:22:18,041
Pero este chico sigue siendo inocente.
294
00:22:19,000 --> 00:22:22,041
No le hagas creer que
tu amor es amistad.
295
00:22:22,541 --> 00:22:24,666
Me gustaría vivir sin máscara.
296
00:22:25,291 --> 00:22:27,375
Pero yo soy el hijo de Naum.
297
00:22:27,666 --> 00:22:31,000
Tengo que ser arquitecto
casarse, tener hijos...
298
00:22:31,250 --> 00:22:32,250
¡Atrévete, Ricardo!
299
00:22:32,458 --> 00:22:34,708
El escándalo mataría a mi padre.
300
00:22:37,916 --> 00:22:39,666
Quítate la máscara.
301
00:22:42,458 --> 00:22:43,416
Atrevimiento.
302
00:22:44,166 --> 00:22:45,375
¡Atrevimiento!
303
00:22:47,250 --> 00:22:48,583
¡Atrévete, Ricardo!
304
00:22:49,791 --> 00:22:50,958
¡Atrevimiento!
305
00:22:51,208 --> 00:22:52,750
¡Atrévete, Ricardo!
306
00:22:54,041 --> 00:22:54,708
Sí.
307
00:22:56,083 --> 00:22:56,791
Sí.
308
00:22:57,750 --> 00:22:59,041
Gracias.
309
00:23:02,000 --> 00:23:03,250
¡Punto!
310
00:23:03,708 --> 00:23:04,583
Hola.
311
00:23:06,625 --> 00:23:08,791
Entra Ricardo.
No me molestas.
312
00:23:15,958 --> 00:23:17,000
¿Te gusta aquí?
313
00:23:17,541 --> 00:23:20,250
Gracias a ti tengo
Nunca he sido tan feliz.
314
00:23:20,583 --> 00:23:22,666
Puedo escribir en paz. Escuche:
315
00:23:23,916 --> 00:23:25,791
No temo a mi sombra,
316
00:23:26,000 --> 00:23:29,500
Mi objetivo es volver a ser lo que siempre he sido.
317
00:23:31,166 --> 00:23:32,208
Eso es hermoso.
318
00:23:32,875 --> 00:23:35,041
Para volver a lo que siempre he sido.
319
00:23:37,125 --> 00:23:40,208
Dime, ¿alguna vez tuviste relaciones sexuales?
320
00:23:40,375 --> 00:23:41,791
No, nunca.
321
00:23:43,541 --> 00:23:44,666
¿Y te masturbas?
322
00:23:44,833 --> 00:23:45,708
Sí.
323
00:23:45,875 --> 00:23:49,333
¿Y piensas en hombres o mujeres?
324
00:23:49,500 --> 00:23:50,916
Mujeres, por supuesto.
325
00:23:52,000 --> 00:23:53,708
Yo pienso en los hombres.
326
00:23:55,041 --> 00:23:56,666
Hombres hermosos como tú.
327
00:23:58,833 --> 00:24:00,583
¿Puedo decirte algo?
328
00:24:00,958 --> 00:24:02,125
Me gustas.
329
00:24:03,083 --> 00:24:04,500
De hecho, te amo.
330
00:24:06,708 --> 00:24:08,166
Lo siento Ricardo.
331
00:24:08,541 --> 00:24:09,541
Yo...
332
00:24:10,416 --> 00:24:12,375
Yo no soy así.
333
00:24:14,375 --> 00:24:15,541
Eso es lo que temía.
334
00:24:16,208 --> 00:24:17,083
Pero...
335
00:24:18,000 --> 00:24:19,458
podemos ser amigos.
336
00:24:21,583 --> 00:24:22,750
Imposible.
337
00:24:23,541 --> 00:24:25,875
Tendría que ocultar mis erecciones.
338
00:24:26,333 --> 00:24:29,125
Entonces no hay solución.
339
00:24:30,625 --> 00:24:33,541
Adiós Alejandro.
Nunca nos volveremos a ver.
340
00:24:35,250 --> 00:24:36,541
Lo lamento.
341
00:24:39,125 --> 00:24:41,750
¿Me darías
un beso de despedida?
342
00:24:42,000 --> 00:24:43,500
Te debo mucho.
343
00:24:44,250 --> 00:24:45,500
Bueno.
344
00:25:10,791 --> 00:25:12,625
¿Sentiste algo?
345
00:25:16,000 --> 00:25:16,625
Nada.
346
00:25:33,208 --> 00:25:34,541
¡No sentí nada!
347
00:25:34,708 --> 00:25:37,333
No soy un maricón.
¡Te lo dije, papá!
348
00:25:38,583 --> 00:25:40,125
Me sentí libre.
349
00:25:40,375 --> 00:25:41,500
Crecí.
350
00:25:41,666 --> 00:25:42,916
¡Levántate, poeta!
351
00:25:43,166 --> 00:25:44,291
¡Levántate!
352
00:25:45,125 --> 00:25:47,041
Llevo mucho tiempo despierto.
353
00:25:47,208 --> 00:25:49,291
Ven y conoce a tus hermanos.
354
00:25:49,500 --> 00:25:50,583
¿Qué hermanos?
355
00:25:50,750 --> 00:25:52,375
Vamos. Sígueme.
356
00:25:56,166 --> 00:26:00,541
Ven y conoce a Caná y
Gordo, bailarines simbióticos.
357
00:26:12,208 --> 00:26:15,041
Alberto Rubio, supratenor.
358
00:26:27,666 --> 00:26:30,833
Gustavo Becerra, ultrapianista.
359
00:26:46,458 --> 00:26:49,583
Tu hermano Hugo Marín, polipintor.
360
00:27:13,291 --> 00:27:15,416
Este milagro lo llamamos oportunidad,
361
00:27:15,791 --> 00:27:17,625
nos envió este poeta:
362
00:27:18,333 --> 00:27:19,958
Alejandro Jodorowsky.
363
00:27:20,125 --> 00:27:21,708
¡Démosle la bienvenida!
364
00:27:25,500 --> 00:27:28,666
No te dejaremos ir
hasta que dices un poema.
365
00:27:28,958 --> 00:27:31,625
No ser ni lo uno ni lo otro.
366
00:27:32,458 --> 00:27:34,541
Perder una y mil pieles,
367
00:27:35,416 --> 00:27:39,000
Consumir lo superfluo
en un banquete de llamas;
368
00:27:39,375 --> 00:27:43,916
Dejarse llevar por el
viento en una tormenta de pétalos.
369
00:27:49,333 --> 00:27:51,333
¡Poeta!
370
00:27:52,750 --> 00:27:56,791
¡Vendí mi alma al diablo!
371
00:27:58,458 --> 00:27:59,750
Entonces Alejandro,
372
00:28:00,583 --> 00:28:02,208
¿Quién es este títere?
373
00:28:03,750 --> 00:28:06,125
Me hiciste leer las Odas
de Pablo Neruda,
374
00:28:06,333 --> 00:28:08,541
y los Antipoemas
de Nicanor Parra.
375
00:28:08,916 --> 00:28:10,458
Es a Parra a quien prefiero.
376
00:28:10,875 --> 00:28:12,958
No es un Dios supremo, como Neruda.
377
00:28:13,125 --> 00:28:16,208
Él es un ser humano,
con sublimes debilidades.
378
00:28:17,666 --> 00:28:19,666
Tengo el honor de presentarles
379
00:28:20,000 --> 00:28:23,625
un gran poeta: ¡Nicanor Parra!
380
00:28:27,083 --> 00:28:31,583
Durante muchos años fui condenado
381
00:28:31,750 --> 00:28:36,083
para adorar a una mujer despreciable,
382
00:28:36,333 --> 00:28:38,333
trabajar día y noche,
383
00:28:38,541 --> 00:28:41,458
para alimentarla y vestirla.
384
00:28:41,666 --> 00:28:44,041
cometí varios delitos
385
00:28:44,291 --> 00:28:46,791
a la luz de la luna.
386
00:28:47,000 --> 00:28:49,416
hice pequeños robos
387
00:28:49,875 --> 00:28:52,958
por miedo a ser desacreditado
388
00:28:53,125 --> 00:28:56,875
en sus ojos fascinantes.
389
00:29:02,375 --> 00:29:03,375
¡Déjame en paz!
390
00:29:13,000 --> 00:29:15,083
Fue muy divertido.
391
00:29:15,500 --> 00:29:16,458
Toma este dinero.
392
00:29:16,666 --> 00:29:19,500
¿Por qué necesitaría dinero?
Tengo todo lo que necesito aquí.
393
00:29:19,666 --> 00:29:22,250
Pero aquí no encontrarás una musa.
394
00:29:22,416 --> 00:29:24,458
como La Víbora de Nicanor Parra.
395
00:29:24,916 --> 00:29:26,458
Ve al Café Iris.
396
00:29:26,708 --> 00:29:29,708
Poetas y musas se encuentran
allí todas las noches.
397
00:29:29,875 --> 00:29:32,000
Puedes encontrar el tuyo allí.
398
00:30:09,000 --> 00:30:10,500
Una cerveza, por favor.
399
00:30:16,291 --> 00:30:17,333
Gracias.
400
00:30:23,750 --> 00:30:26,708
¡Todos ustedes no son nada!
401
00:30:31,625 --> 00:30:32,791
¡Mis dos litros!
402
00:31:29,166 --> 00:31:30,958
¿Conoces a esta mujer?
403
00:31:31,208 --> 00:31:33,958
Esta es Stella Díaz, una poeta.
404
00:31:34,125 --> 00:31:35,833
Prudencia, joven.
405
00:31:38,375 --> 00:31:41,291
¡Todos ustedes no son nada!
406
00:32:43,000 --> 00:32:44,833
¡Detener!
407
00:32:45,208 --> 00:32:46,125
Gracias.
408
00:32:52,375 --> 00:32:55,291
Sí. Te estoy siguiendo.
409
00:32:55,916 --> 00:32:56,958
Pégame.
410
00:32:57,541 --> 00:32:59,000
Abre los ojos.
411
00:33:03,666 --> 00:33:06,000
Dicen que escribes poemas.
412
00:33:06,166 --> 00:33:07,583
Yo también escribo.
413
00:33:08,125 --> 00:33:10,666
¿Podría tener el
¿Es un honor leerlos?
414
00:33:10,916 --> 00:33:13,291
¿Solo te interesan mis poemas?
415
00:33:13,541 --> 00:33:14,916
¿Ni mi culo ni mis pechos?
416
00:33:15,458 --> 00:33:18,166
No, es que...
No me interesa...
417
00:33:18,333 --> 00:33:19,833
Muéstrame tu sexo.
418
00:33:20,375 --> 00:33:21,833
- ¿Mi sexo?
- Tu sexo.
419
00:33:24,708 --> 00:33:26,875
- ¿Aquí en la calle?
- Ahora.
420
00:33:36,708 --> 00:33:38,375
Eres virgen.
421
00:33:38,666 --> 00:33:42,291
Eres pura, como una
pierro romántico.
422
00:33:44,583 --> 00:33:45,500
Vamos.
423
00:33:47,458 --> 00:33:50,083
Aquí tienes, tu retrato.
424
00:34:08,875 --> 00:34:10,000
Te amo.
425
00:34:10,666 --> 00:34:12,250
Te necesito.
426
00:34:12,916 --> 00:34:14,541
Soy todo tuyo.
427
00:34:15,166 --> 00:34:19,416
Iluminarás mi camino,
como una mariposa de fuego.
428
00:34:25,750 --> 00:34:26,833
Gracias.
429
00:34:38,666 --> 00:34:42,833
La mujer que amaba las palomas.
como una virgen en éxtasis
430
00:34:44,041 --> 00:34:47,166
y amamanté los lirios
con su seno dormido
431
00:34:47,541 --> 00:34:49,791
Soñar apoyado contra la pared.
432
00:34:49,958 --> 00:34:53,041
y todo me pareció hermoso,
sin serlo.
433
00:34:53,208 --> 00:34:55,125
¡Es genial!
434
00:34:55,416 --> 00:34:58,166
Sí, todo se ve hermoso.
435
00:34:58,458 --> 00:35:00,625
¡Este lugar es mágico!
436
00:35:00,791 --> 00:35:02,125
¡Es mágico!
437
00:35:02,708 --> 00:35:05,000
¡Despierte, señor!
438
00:35:05,375 --> 00:35:07,583
Este lugar es mágico, ¡despierta!
439
00:35:07,750 --> 00:35:09,083
¡Despertar!
440
00:35:09,250 --> 00:35:10,750
¡Despierte, señor!
441
00:35:10,916 --> 00:35:14,166
¡Despierta, este lugar es mágico!
442
00:35:15,458 --> 00:35:16,500
¡Señorita!
443
00:35:16,666 --> 00:35:17,833
¡Bailemos!
444
00:35:23,291 --> 00:35:24,958
Ya es suficiente, vámonos.
445
00:35:28,250 --> 00:35:29,416
¡Despedida!
446
00:35:35,500 --> 00:35:37,333
Aquí está la pensión donde vivo.
447
00:35:44,000 --> 00:35:46,666
Ahora te morderé.
448
00:35:54,166 --> 00:35:58,833
¿Quieres ver si estoy dispuesto a
¿Sacrificar un trozo de oreja para conseguirte?
449
00:35:59,708 --> 00:36:01,125
Me sacrifico.
450
00:36:13,416 --> 00:36:14,833
¡¿Qué carajo?!
451
00:36:15,375 --> 00:36:17,750
¡Fuera de aquí, fuera!
452
00:36:17,916 --> 00:36:19,750
¡Fuera de aquí, joder!
453
00:36:20,541 --> 00:36:22,875
¿No te gusta mi diablo?
454
00:36:33,416 --> 00:36:35,458
Tienes talento, muchacho.
455
00:36:35,625 --> 00:36:37,541
Nos llevaremos bien.
456
00:36:44,083 --> 00:36:45,708
Ahora vete a la cama.
457
00:36:46,416 --> 00:36:47,458
¡Irse!
458
00:36:47,958 --> 00:36:49,583
Ve, te encontraré mañana.
459
00:36:49,750 --> 00:36:51,416
A medianoche, en el Café Iris.
460
00:36:51,750 --> 00:36:52,541
Irse.
461
00:36:52,791 --> 00:36:55,666
A medianoche, en el Café Iris.
462
00:36:58,916 --> 00:37:00,083
¡Adiós!
463
00:37:27,083 --> 00:37:28,583
Una cerveza, por favor.
464
00:37:45,333 --> 00:37:46,416
Otro.
465
00:37:56,708 --> 00:37:57,875
Otro.
466
00:38:13,583 --> 00:38:16,083
¡Que este Nicanor Parra sea tu amo!
467
00:38:16,583 --> 00:38:19,708
No deberías salir con esto...
468
00:38:19,875 --> 00:38:22,750
piojo vulgar.
469
00:38:23,500 --> 00:38:27,458
Si lees su gran poema La Víbora,
Verás tu retrato.
470
00:38:28,083 --> 00:38:29,750
¡Adiós para siempre!
471
00:38:38,250 --> 00:38:39,833
¿Quieres vencerme?
472
00:38:40,000 --> 00:38:41,541
¡Lo haré yo mismo!
473
00:38:55,250 --> 00:38:57,041
Soy mucho más que eso.
474
00:39:03,125 --> 00:39:05,041
Soy Nicanor Parra.
475
00:39:06,666 --> 00:39:09,458
El que inspiró
mi poema, La Víbora,
476
00:39:12,083 --> 00:39:13,166
Era Estela.
477
00:39:38,375 --> 00:39:39,375
Te la doy.
478
00:39:59,833 --> 00:40:01,958
Estoy seguro de que tienes un cuchillo.
479
00:40:02,541 --> 00:40:03,708
Dámelo.
480
00:40:05,583 --> 00:40:07,375
lo necesito para afilar el bolígrafo
481
00:40:07,625 --> 00:40:08,833
con el que escribo mis poemas.
482
00:40:09,000 --> 00:40:10,000
Callarse la boca.
483
00:40:10,791 --> 00:40:12,833
Un poeta no tiene por qué justificarse.
484
00:40:15,291 --> 00:40:16,791
¿Cómo te llamas?
485
00:40:16,958 --> 00:40:18,166
Alejandro.
486
00:40:47,208 --> 00:40:49,625
No seremos separados.
487
00:40:50,833 --> 00:40:54,041
Dormiremos de día
y vivir de noche.
488
00:40:55,625 --> 00:40:59,541
escribiré rascando
la piel de tu espalda.
489
00:40:59,708 --> 00:41:02,750
A través del dolor, tú
entenderás mis poemas.
490
00:41:04,291 --> 00:41:05,958
Todavía soy virgen.
491
00:41:08,083 --> 00:41:11,416
haremos todo
excepto la penetración.
492
00:41:12,333 --> 00:41:16,208
Guardo mi himen para el hombre.
con la frente divina
493
00:41:16,375 --> 00:41:19,125
que descenderá de las montañas.
494
00:41:20,375 --> 00:41:22,041
Me alimentarás.
495
00:41:23,583 --> 00:41:26,708
te permitiré
Bebe mi saliva.
496
00:41:59,458 --> 00:42:00,666
De aquí en adelante
497
00:42:01,708 --> 00:42:04,250
cada vez que caminamos juntos,
498
00:42:06,041 --> 00:42:09,666
guardaré tu
partes secretas agarradas.
499
00:42:31,833 --> 00:42:33,000
Sentarse.
500
00:42:34,833 --> 00:42:36,500
Quítate los zapatos.
501
00:42:39,041 --> 00:42:43,458
Es una pensión para jubilados,
duermen hasta tarde.
502
00:42:44,750 --> 00:42:47,750
Refunfuñan si un sonido los despierta.
503
00:43:32,416 --> 00:43:36,541
Orfeo, en el valle de la muerte,
504
00:43:37,416 --> 00:43:40,250
No debe ver desnudo a su amado.
505
00:43:56,750 --> 00:43:58,000
Tu abrigo...
506
00:44:02,416 --> 00:44:03,708
Tu falda...
507
00:44:10,291 --> 00:44:11,541
Tu blusa...
508
00:44:18,416 --> 00:44:19,416
Tu camisola...
509
00:46:18,583 --> 00:46:22,625
Mi amor vaga por las calles,
510
00:46:23,416 --> 00:46:27,333
No sé cuándo volverá.
511
00:46:28,458 --> 00:46:32,833
¿Volverá para Semana Santa?
512
00:46:33,875 --> 00:46:37,333
¿o para la Trinidad?
513
00:46:37,666 --> 00:46:38,416
Sara.
514
00:46:40,791 --> 00:46:41,625
Vamos.
515
00:47:18,666 --> 00:47:23,083
La Trinidad pasará,
516
00:47:23,833 --> 00:47:28,250
mi amor ya no vuelve.
517
00:47:29,083 --> 00:47:33,541
Su madre que lo está esperando
518
00:47:34,416 --> 00:47:39,375
empieza a sollozar.
519
00:47:44,791 --> 00:47:46,875
Todos me humillan.
520
00:47:50,416 --> 00:47:53,291
Tenía tantas ganas de
tener un médico para un hijo.
521
00:47:54,291 --> 00:47:55,916
Cálmate, Jaime.
522
00:47:56,750 --> 00:47:59,541
Mi corazón me dice que
Alejandrito volverá.
523
00:48:01,583 --> 00:48:03,958
Eso es todo lo que nos queda para comer.
524
00:48:05,333 --> 00:48:08,333
Ahora tendrás que alimentarme.
¿Puedes hacerlo?
525
00:48:10,833 --> 00:48:11,708
Puedo.
526
00:48:12,791 --> 00:48:14,666
Como dice Nicanor Parra:
527
00:48:14,833 --> 00:48:18,333
"Voy a cometer un pequeño
robo a la luz de la luna."
528
00:49:06,500 --> 00:49:07,583
¿Alejandrito?
529
00:49:07,833 --> 00:49:08,833
¿Eres tú?
530
00:49:09,291 --> 00:49:10,083
Sí, papá.
531
00:49:10,708 --> 00:49:13,333
Eso es bueno. Te estábamos esperando.
532
00:49:15,041 --> 00:49:16,375
Alejandrito
533
00:49:16,833 --> 00:49:19,916
Vete a la cama, duerme bien.
534
00:49:20,083 --> 00:49:21,250
Sí, mamá.
535
00:49:36,125 --> 00:49:40,500
Cometer delitos, cometer errores,
536
00:49:40,708 --> 00:49:44,916
sólo para no decepcionarte.
537
00:49:49,000 --> 00:49:50,916
Me ofreces el Nirvana.
538
00:49:51,083 --> 00:49:54,208
Aquí hay suficiente para tres meses.
de cerveza y empanadas,
539
00:49:54,375 --> 00:49:55,708
¡una eternidad!
540
00:50:06,833 --> 00:50:07,791
Esperar.
541
00:50:08,583 --> 00:50:09,666
Dime,
542
00:50:09,833 --> 00:50:11,875
¿Qué es la poesía para ti?
543
00:50:12,041 --> 00:50:16,750
El excremento luminoso de un
sapo que se tragó una luciérnaga.
544
00:50:16,916 --> 00:50:18,291
Mi pequeño sapo,
545
00:50:18,458 --> 00:50:22,166
Yo también soy una luciérnaga
grande para tu boca.
546
00:50:22,333 --> 00:50:24,000
No necesito tragarte.
547
00:50:24,166 --> 00:50:25,833
Eres mi alma.
548
00:50:26,000 --> 00:50:27,833
Un alma sedienta.
549
00:50:28,000 --> 00:50:29,041
¡Medianoche!
550
00:50:29,208 --> 00:50:32,333
Por fin hay que abrir el Café Iris.
¡Vamos!
551
00:50:50,458 --> 00:50:53,250
Hoy no hay servicio.
552
00:50:53,583 --> 00:50:56,458
Uno de nosotros murió.
553
00:50:57,833 --> 00:50:59,541
¡Mierda!
554
00:50:59,708 --> 00:51:02,000
¡Mi reino por una cerveza!
555
00:51:02,166 --> 00:51:05,625
Hay un bar que solo cierra
al amanecer, El Loro Mudo.
556
00:51:05,833 --> 00:51:06,666
¡Vamos!
557
00:51:06,833 --> 00:51:09,250
Estela, ¿estás loca?
558
00:51:09,416 --> 00:51:12,375
Es un lugar deprimente.
559
00:51:12,541 --> 00:51:14,416
Hay peleas con cuchillos
¡todas las noches!
560
00:51:14,666 --> 00:51:17,208
Si Orfeo puede domar a las fieras,
561
00:51:17,375 --> 00:51:20,916
podemos hacer esto
¡El loro mudo canta!
562
00:51:21,083 --> 00:51:22,208
¡Vamos!
563
00:51:23,666 --> 00:51:24,875
Esperar.
564
00:51:25,041 --> 00:51:27,875
Tienes tus senos en el
aire, cierra tu abrigo.
565
00:51:28,375 --> 00:51:29,875
No tengas miedo.
566
00:51:30,041 --> 00:51:31,500
¡Sé defenderme!
567
00:51:53,208 --> 00:51:54,541
¡Un litro y medio, señor!
568
00:51:54,791 --> 00:51:56,125
¡Señorita!
569
00:52:04,541 --> 00:52:05,333
Salud.
570
00:52:36,208 --> 00:52:37,458
¿Cuánto por una bomba?
571
00:52:38,875 --> 00:52:40,833
Pero no estoy practicando.
prostitución.
572
00:52:41,208 --> 00:52:42,458
¡Qué lástima!
573
00:52:43,458 --> 00:52:45,750
Tienes la piel tan blanca.
574
00:52:47,541 --> 00:52:49,416
Soy un artista, un poeta.
575
00:52:54,000 --> 00:52:55,166
Poeta...
576
00:52:56,708 --> 00:52:58,750
¿Como el gran Neruda?
577
00:53:00,291 --> 00:53:02,291
Recita algo.
578
00:53:03,333 --> 00:53:06,041
Bueno.
Improvisaré algunos versos.
579
00:53:06,208 --> 00:53:08,250
Pero entonces déjame en paz.
580
00:53:13,291 --> 00:53:17,666
Allí donde hay
oídos pero sin canciones,
581
00:53:18,833 --> 00:53:21,458
en este mundo que se disuelve,
582
00:53:21,833 --> 00:53:24,333
donde la vida se ofrece a los indigentes,
583
00:53:24,583 --> 00:53:27,750
Soy mucho más que mis pasos.
584
00:53:33,208 --> 00:53:34,125
¡No!
585
00:53:35,583 --> 00:53:36,875
¡Soy un poeta!
586
00:53:43,375 --> 00:53:44,708
¡Alto, macacos!
587
00:53:44,875 --> 00:53:47,833
Respeta la vagina vengativa.
588
00:53:59,625 --> 00:54:00,833
¡Monstruo!
589
00:54:02,791 --> 00:54:04,041
¡Correr!
590
00:54:17,791 --> 00:54:19,041
Me pegaste.
591
00:54:34,500 --> 00:54:35,291
Eso es suficiente.
592
00:54:36,250 --> 00:54:37,166
Vamos.
593
00:54:47,583 --> 00:54:49,041
No más de eso, Estela.
594
00:55:19,333 --> 00:55:20,375
¡Ricardo!
595
00:55:21,000 --> 00:55:22,833
¿Qué? ¿Lo conocías?
596
00:55:23,583 --> 00:55:24,916
Él era mi primo.
597
00:55:29,625 --> 00:55:33,958
Pero que manera de suicidarse,
frente a la Universidad de Chile!
598
00:55:36,000 --> 00:55:38,708
No quería ser arquitecto.
599
00:55:40,541 --> 00:55:42,000
Como un pájaro,
600
00:55:43,750 --> 00:55:46,166
como las vísceras de un árbol,
601
00:55:46,333 --> 00:55:51,041
Has llegado al final de tu búsqueda,
conquistado y condenado,
602
00:55:51,208 --> 00:55:55,041
por amordazar al
alma que escondiste.
603
00:56:00,000 --> 00:56:03,750
alejandro no puedes
hacer nada más por él.
604
00:56:04,000 --> 00:56:06,541
Pero tengo que hacer algo por mí.
605
00:56:07,500 --> 00:56:09,416
Stella, no sé quién soy.
606
00:56:10,791 --> 00:56:14,291
Me he convertido en un espejo que
refleja sólo tu imagen.
607
00:56:15,750 --> 00:56:19,500
no quiero vivir en el
Caos que creas. ¿Ves?
608
00:56:21,583 --> 00:56:23,083
te lo ruego...
609
00:56:24,458 --> 00:56:26,375
Déjame encontrarme a mí mismo.
610
00:56:27,541 --> 00:56:29,583
Dame unos días de soledad.
611
00:56:33,666 --> 00:56:36,208
Nos volveremos a encontrar en Café Iris,
612
00:56:37,375 --> 00:56:40,083
a medianoche,
613
00:56:40,250 --> 00:56:42,541
en cuarenta días.
614
00:56:57,833 --> 00:56:59,375
Come, Alejandro.
615
00:57:00,041 --> 00:57:02,750
Has estado encerrado aquí
desde hace cuarenta días
616
00:57:02,916 --> 00:57:06,458
hacer marionetas sin
yendo alguna vez.
617
00:57:06,708 --> 00:57:07,583
¿Por qué?
618
00:57:07,916 --> 00:57:09,625
Me siento vacío.
619
00:57:10,750 --> 00:57:13,958
esculpo caras
porque perdí el mío.
620
00:57:15,000 --> 00:57:17,333
No me encontré a mí mismo.
621
00:57:19,791 --> 00:57:20,833
Tal vez esta noche,
622
00:57:21,041 --> 00:57:23,833
volveré a ser el espejo
de esta terrible mujer.
623
00:57:49,458 --> 00:57:51,416
¿Qué le hiciste a tu cabello?
624
00:57:52,125 --> 00:57:54,416
El dios que estaba esperando
625
00:57:54,583 --> 00:57:56,958
descendido de las montañas.
626
00:57:58,041 --> 00:58:00,000
Ya no soy virgen.
627
00:58:02,083 --> 00:58:06,958
llevo al niño perfecto
que el destino me había prometido.
628
00:58:07,791 --> 00:58:10,083
Soy una paloma mensajera.
629
00:58:11,333 --> 00:58:12,708
Déjame en paz.
630
00:58:55,750 --> 00:58:57,208
No te preocupes.
631
00:58:58,333 --> 00:59:01,125
Este es un inofensivo
ataque de tristeza.
632
00:59:18,000 --> 00:59:22,000
Desde el primer momento que te vi
633
00:59:22,791 --> 00:59:25,666
Te quedaste grabado en mis ojos
634
00:59:26,416 --> 00:59:31,958
¿Y ahora dónde irá mi canción?
635
00:59:56,916 --> 00:59:58,500
¡Pero ella se parece a mí!
636
00:59:58,916 --> 01:00:00,083
Vamos a ver.
637
01:00:02,958 --> 01:00:04,083
¡Así es!
638
01:00:05,375 --> 01:00:06,583
Lo estoy comprando.
639
01:00:06,750 --> 01:00:07,958
No, te lo doy.
640
01:00:08,125 --> 01:00:09,583
No, lo compraré.
641
01:00:16,166 --> 01:00:18,250
¡Y este parece un amigo!
642
01:00:19,166 --> 01:00:20,708
Los milagros existen.
643
01:00:21,375 --> 01:00:24,333
tengo que presentarte
a un gran artista.
644
01:00:37,000 --> 01:00:40,633
¿Cómo te va, André?
¿Tenías algo que decirme?
645
01:00:43,175 --> 01:00:45,333
¡Me voy a Francia, Luz!
646
01:00:45,334 --> 01:00:48,334
¡Quiero crear una distancia entre nosotros!
647
01:00:49,375 --> 01:00:51,533
¡Ya no puedo quedarme en tu casa!
648
01:00:52,375 --> 01:00:56,633
¡No debes! No es por eso
me estas dejando.
649
01:00:57,375 --> 01:00:59,133
¿Puedo presentarte?
a alguien?
650
01:00:59,775 --> 01:01:03,633
¡Quiero una familia!
¡Quiero hijos!
651
01:01:05,375 --> 01:01:06,733
¿Es tu novio?
652
01:01:07,375 --> 01:01:09,833
¡No! ¡Alejandro es un amigo!
653
01:01:10,375 --> 01:01:14,333
¡Él crea marionetas!
¡Te traje algunos!
654
01:01:14,675 --> 01:01:16,733
¡No tengo tiempo!
¡Tengo que ir al aeropuerto!
655
01:01:19,175 --> 01:01:23,633
¡No hay prisa, André!
656
01:01:23,634 --> 01:01:26,634
¡Mirar! ¿Quién es?
657
01:01:27,475 --> 01:01:28,433
¡Eres tú!
658
01:01:30,175 --> 01:01:34,633
¡Bien! ¡Antes de que te vayas!
659
01:01:35,375 --> 01:01:39,333
¡Tengo que decirte algo!
660
01:01:39,334 --> 01:01:42,334
¡Iluminas mi vida!
¡Te amo!
661
01:01:43,375 --> 01:01:45,433
nunca olvidaré el tiempo
que pasamos juntos!
662
01:01:46,175 --> 01:01:48,333
Nuestro amor es infinito.
663
01:01:49,000 --> 01:01:51,133
¿Puedo besarte de nuevo?
664
01:02:01,375 --> 01:02:03,333
¡Tú te vas, pero yo siempre estaré contigo!
665
01:02:04,375 --> 01:02:06,633
¡Me voy, pero siempre estaré contigo!
666
01:02:26,791 --> 01:02:28,125
Te los ofrezco.
667
01:02:29,541 --> 01:02:30,750
André, para ti.
668
01:02:32,458 --> 01:02:33,625
Luz, para ti.
669
01:02:33,791 --> 01:02:35,583
Así que permaneceréis juntos.
670
01:02:36,500 --> 01:02:40,125
Eres un mensajero divino, muchacho.
671
01:02:41,291 --> 01:02:45,416
Gracias a ti Luz y a mí.
no se separará.
672
01:02:46,541 --> 01:02:47,625
este estudio
673
01:02:47,833 --> 01:02:48,708
es mio.
674
01:02:48,875 --> 01:02:50,250
Te lo doy.
675
01:02:55,791 --> 01:02:56,791
¿En realidad?
676
01:02:59,125 --> 01:03:00,875
¡Pero es un milagro!
677
01:03:01,791 --> 01:03:02,833
¡Gracias!
678
01:03:03,958 --> 01:03:05,083
¡Gracias!
679
01:03:08,833 --> 01:03:10,000
Gracias...
680
01:03:13,916 --> 01:03:15,791
Aquí podré crear,
681
01:03:15,958 --> 01:03:17,666
escribir,
682
01:03:17,833 --> 01:03:19,833
hacer lo que quiera.
683
01:03:20,000 --> 01:03:21,208
Este será mi hogar.
684
01:03:21,375 --> 01:03:23,416
Incluso organizaré fiestas.
685
01:03:23,583 --> 01:03:28,583
con boxeadores,
políticos, putas,
686
01:03:28,750 --> 01:03:29,875
todos mis amigos.
687
01:03:30,041 --> 01:03:32,500
¡Se divertirán aquí!
688
01:03:38,375 --> 01:03:40,625
¡Este lugar será un paraíso!
689
01:03:40,791 --> 01:03:42,708
¡Un paraíso!
690
01:04:10,250 --> 01:04:13,625
Si la vida cotidiana
nos parece un infierno,
691
01:04:13,791 --> 01:04:16,000
si se reduce a estas dos palabras:
692
01:04:16,166 --> 01:04:18,250
permanencia e impermanencia,
693
01:04:18,416 --> 01:04:20,625
hay que escuchar la Biblia.
694
01:04:20,791 --> 01:04:23,250
Nada es mejor para un hombre
695
01:04:23,416 --> 01:04:24,916
que comer,
696
01:04:25,083 --> 01:04:25,958
beber,
697
01:04:26,125 --> 01:04:28,041
¡y que su alma se regocije!
698
01:04:35,250 --> 01:04:37,541
¡El que tiene piernas, que baile!
699
01:04:37,708 --> 01:04:40,041
¡El que tiene manos, caricia!
700
01:04:42,375 --> 01:04:44,291
Y el que tiene lenguaje
701
01:04:44,458 --> 01:04:48,750
confesar sus pecados
¡En la Cátedra de la Verdad!
702
01:04:57,916 --> 01:05:00,333
La he estado esperando toda mi vida.
703
01:05:01,708 --> 01:05:03,833
Finalmente la encontré.
704
01:05:05,000 --> 01:05:09,041
Quisiera acariciarla infinitamente,
705
01:05:09,958 --> 01:05:10,875
Pero...
706
01:05:13,208 --> 01:05:15,041
Los perdí cuando era niño.
707
01:05:17,041 --> 01:05:20,166
Estoy tan acostumbrado a
estas manos falsas,
708
01:05:21,541 --> 01:05:23,958
que lo olvidé
Yo era pingüino.
709
01:05:25,333 --> 01:05:28,791
Hasta el día que ella
Me ofreció su cuerpo.
710
01:05:30,000 --> 01:05:31,375
y yo
711
01:05:31,541 --> 01:05:33,291
no puedo acariciarlo del todo,
712
01:05:34,000 --> 01:05:36,833
me gustaria tener
dos, cuatro, ocho,
713
01:05:37,583 --> 01:05:38,750
mil manos...
714
01:05:40,000 --> 01:05:43,208
para poder acariciarla
toda mi vida.
715
01:05:45,000 --> 01:05:47,250
Quien quiere ayudarme, con sus manos,
716
01:05:47,500 --> 01:05:49,208
para realizar mi sueño?
717
01:05:49,791 --> 01:05:51,333
Sube aquí, por favor.
718
01:06:39,916 --> 01:06:43,375
Si la vida es una locura...
719
01:06:43,625 --> 01:06:46,750
¿Quién es este poeta detrás de ese espejo?
720
01:06:46,916 --> 01:06:48,125
Este es Enrique Lihn.
721
01:06:48,375 --> 01:06:53,291
...tal es mi poesía:
oscuridad clarividente,
722
01:06:53,833 --> 01:06:57,291
Sólo soy mi propia ausencia,
723
01:06:57,458 --> 01:06:59,750
detrás de un espejo roto.
724
01:07:18,916 --> 01:07:20,083
¿Quién es?
725
01:07:24,000 --> 01:07:26,000
¡El organizador de vacaciones!
726
01:07:26,166 --> 01:07:27,541
Ya voy.
727
01:07:32,083 --> 01:07:33,333
¿Qué deseas?
728
01:07:33,500 --> 01:07:34,958
Quiero ser tu amigo.
729
01:07:36,666 --> 01:07:38,500
¿Eres homosexual?
730
01:07:39,166 --> 01:07:40,041
No.
731
01:07:41,916 --> 01:07:44,875
¿Por qué quieres ser mi amigo entonces?
732
01:07:45,041 --> 01:07:46,791
Porque admiro tu poesía.
733
01:07:48,583 --> 01:07:52,416
Veo. Es mi verso que
Te interesa a ti, no a mí.
734
01:07:53,125 --> 01:07:54,250
¡Pues sí!
735
01:07:55,458 --> 01:07:57,291
¡Entra!
736
01:07:57,458 --> 01:07:58,250
¡Ingresar!
737
01:08:06,791 --> 01:08:10,416
Estados Unidos confía en su
potentes bombarderos B-29
738
01:08:10,666 --> 01:08:15,125
a lo que los rusos pueden
oponerse a su agresivo MIG...
739
01:08:16,291 --> 01:08:17,958
¿Qué opinas Tito?
740
01:08:18,125 --> 01:08:21,166
Aunque hace frío, sigue siendo guerra.
741
01:08:22,833 --> 01:08:24,250
Sube el sonido.
742
01:08:25,250 --> 01:08:28,666
Estados Unidos confía en su
potentes bombarderos B-29
743
01:08:28,833 --> 01:08:32,458
a lo que los rusos pueden
oponerse a su agresivo MIG...
744
01:08:34,750 --> 01:08:36,500
Estos son mis padres.
745
01:08:36,666 --> 01:08:39,500
Esta estúpida guerra ha
les chupó el cerebro.
746
01:08:40,500 --> 01:08:42,583
Ha pasado mucho tiempo desde que murieron.
747
01:08:42,750 --> 01:08:43,666
Vamos.
748
01:08:48,916 --> 01:08:50,666
Bienvenidos a mi templo.
749
01:08:51,291 --> 01:08:52,083
¿Puedo?
750
01:08:52,250 --> 01:08:53,041
Por favor.
751
01:09:07,041 --> 01:09:08,166
¡Me encanta!
752
01:09:20,125 --> 01:09:22,041
¿Escribiste todo esto?
753
01:09:22,250 --> 01:09:23,083
Sí, todo.
754
01:09:27,750 --> 01:09:32,208
Porque eres invisible, tu
Despreciame, diamante perfecto.
755
01:09:32,458 --> 01:09:37,333
La muerte corre sin prisa a mi lado.
756
01:09:42,250 --> 01:09:44,458
¡También hay poemas en el suelo!
757
01:09:45,083 --> 01:09:47,083
¡Este maravilloso trabajo se perderá!
758
01:09:47,333 --> 01:09:48,333
Todo se perderá.
759
01:09:48,500 --> 01:09:51,083
Nuestras almas se perderán.
760
01:09:52,041 --> 01:09:55,208
No importa.
Los sueños también se pierden
761
01:09:55,375 --> 01:10:00,208
y nosotros mismos, pequeños
poco a poco nos vamos disolviendo.
762
01:10:00,375 --> 01:10:03,041
La poesía, como la sombra.
de un águila en vuelo,
763
01:10:03,208 --> 01:10:05,541
no deja rastro en la tierra.
764
01:10:05,708 --> 01:10:08,916
Un poema alcanza la perfección
sólo cuando se consume.
765
01:10:09,166 --> 01:10:13,125
No pude soportar ver
tal trabajo consumía.
766
01:10:13,375 --> 01:10:14,875
Hagamos algo.
767
01:10:15,041 --> 01:10:16,416
Salgamos a caminar.
768
01:10:17,666 --> 01:10:19,208
¡Vamos!
769
01:10:22,208 --> 01:10:23,250
¡Ataque!
770
01:10:26,458 --> 01:10:29,083
Alejandro, ¿estás de acuerdo conmigo?
771
01:10:29,250 --> 01:10:32,958
El idioma que nos enseñaron.
conduce a ideas locas.
772
01:10:33,125 --> 01:10:34,750
Exacto, mi querido Enrique.
773
01:10:34,916 --> 01:10:38,208
en lugar de pensar
recto, pensamos retorcido.
774
01:10:39,125 --> 01:10:42,416
Me gustaría señalar que nosotros
También camina de manera torcida.
775
01:10:42,708 --> 01:10:45,500
siento que estamos
yendo recto.
776
01:10:45,916 --> 01:10:49,791
Si, pero este camión
nos obligará a bifurcarnos.
777
01:10:54,541 --> 01:10:55,583
¿Qué hacer?
778
01:10:55,791 --> 01:10:58,958
Nosotros los poetas, somos
obligado a nada.
779
01:10:59,750 --> 01:11:01,666
Continuar en línea recta.
780
01:11:21,166 --> 01:11:22,166
¡Tontos!
781
01:11:22,333 --> 01:11:23,500
¡Mi camioneta!
782
01:11:23,666 --> 01:11:25,833
¡Que te jodan, mierda!
783
01:11:26,000 --> 01:11:29,125
¡No deberían hacer eso, imbéciles!
784
01:11:53,833 --> 01:11:55,500
¿Qué queréis, jóvenes?
785
01:11:55,666 --> 01:11:58,791
Señora respetable, nosotros
Son poetas en acción.
786
01:11:58,958 --> 01:12:01,500
estamos cruzando la ciudad
en línea recta.
787
01:12:01,666 --> 01:12:04,125
¿Podemos cruzar tu casa?
788
01:12:05,208 --> 01:12:06,708
¿Por qué haces esto?
789
01:12:07,583 --> 01:12:10,416
Para desarrollar nuestra
conciencia, señora.
790
01:12:10,583 --> 01:12:13,000
Ah, bien. Entonces...
791
01:12:13,375 --> 01:12:15,166
Adelante, entra.
792
01:12:28,333 --> 01:12:29,416
Querida señora,
793
01:12:29,958 --> 01:12:31,458
para seguir recto,
794
01:12:31,791 --> 01:12:34,083
¿Nos permites
¿caminar sobre este obstáculo?
795
01:12:35,958 --> 01:12:38,083
Dormimos aquí...
796
01:12:40,916 --> 01:12:42,458
Espera...
797
01:12:44,625 --> 01:12:45,666
Ayúdame.
798
01:12:50,125 --> 01:12:51,333
Eso es bueno.
799
01:12:51,500 --> 01:12:54,333
- Adelante.
- Gracias, sublime señora.
800
01:13:00,875 --> 01:13:03,208
Acabas de entrar en la historia.
801
01:13:03,375 --> 01:13:05,708
Adiós, señora inolvidable.
802
01:13:36,541 --> 01:13:37,916
¿Qué dice ahí?
803
01:13:39,583 --> 01:13:41,666
"Prohibido a los peatones".
804
01:13:41,833 --> 01:13:43,375
¡Prohibido prohibir!
805
01:13:43,541 --> 01:13:44,458
¡Bien dicho!
806
01:14:12,208 --> 01:14:13,000
Alejandro,
807
01:14:13,708 --> 01:14:15,333
¡La poesía es un acto!
808
01:14:15,500 --> 01:14:16,958
¡Sí, mil veces, sí!
809
01:14:17,125 --> 01:14:18,958
¡La poesía es un acto!
810
01:14:21,500 --> 01:14:26,458
tengo el orgullo y el honor
para darle la bienvenida en esta plataforma,
811
01:14:26,625 --> 01:14:30,291
que ha visto muchas grandes personalidades
812
01:14:31,000 --> 01:14:36,541
como Pablo Neruda, Vicente
Huidobro y tantos otros
813
01:14:36,708 --> 01:14:39,500
que descansan en el Olimpo de la gloria.
814
01:14:39,750 --> 01:14:40,958
Aquí contigo:
815
01:14:42,291 --> 01:14:45,375
Alejandro Jodorowsky y Enrique Lihn.
816
01:14:59,208 --> 01:15:01,041
¡Miserable Prometeo!
817
01:15:01,291 --> 01:15:03,000
Corazones de azúcar.
818
01:15:03,166 --> 01:15:04,166
Esencia perfumada.
819
01:15:04,333 --> 01:15:05,916
Plumas suaves.
820
01:15:06,083 --> 01:15:08,583
Caer de vuestras almas
anémica y sin bolas...
821
01:15:08,750 --> 01:15:10,375
...en la carne intensa.
822
01:15:10,541 --> 01:15:11,875
En nuestra madre la carne.
823
01:15:12,041 --> 01:15:14,000
¡En carne y hueso!
824
01:15:16,708 --> 01:15:18,333
¡Es un escándalo!
825
01:15:18,583 --> 01:15:19,875
¡Es suficiente!
826
01:15:20,041 --> 01:15:21,041
¡Lejos!
827
01:15:21,291 --> 01:15:22,541
¡Bastardos!
828
01:15:27,083 --> 01:15:28,916
¡Que te jodan a ti y a tu carne!
829
01:15:30,208 --> 01:15:31,750
Vamos a empujar tu
¡Métete el culo, joder!
830
01:15:31,958 --> 01:15:32,916
¡Atrápalos!
831
01:15:34,416 --> 01:15:35,250
¡Fuera de aquí!
832
01:15:35,791 --> 01:15:37,375
¡Hijos de puta!
833
01:15:47,916 --> 01:15:50,083
¡Atención ciudadanos!
834
01:15:50,250 --> 01:15:53,166
En nuestra lucha por
cambiar esta ciudad real
835
01:15:53,333 --> 01:15:54,791
en una ciudad imaginaria,
836
01:15:54,958 --> 01:15:59,083
te invitamos al pie de
la estatua de Pablo Neruda...
837
01:16:00,458 --> 01:16:02,875
Este viscoso poeta nacional.
838
01:16:19,375 --> 01:16:23,166
Y inauguramos la estatua.
del hombre invisible,
839
01:16:23,333 --> 01:16:27,125
en honor a todos los anónimos
que habitan esta ciudad sin un sueño.
840
01:16:29,416 --> 01:16:32,083
¡Nadie dijo nunca nada!
841
01:16:32,333 --> 01:16:34,916
¡Hemos estado en silencio por siempre!
842
01:16:35,166 --> 01:16:38,083
¡Nadie escuchó nunca nada!
843
01:16:48,375 --> 01:16:49,333
¿Quién eres?
844
01:16:49,500 --> 01:16:50,708
Soy tu prometida
845
01:16:50,916 --> 01:16:52,833
la mujer de tu vida.
846
01:16:54,000 --> 01:16:57,166
Mejor si lo fueras
la mujer de mi muerte.
847
01:16:57,916 --> 01:16:58,791
¡Beber!
848
01:17:13,833 --> 01:17:15,291
Entrad amigos.
849
01:17:18,208 --> 01:17:19,125
¡Hola!
850
01:17:34,875 --> 01:17:36,833
Tenemos un regalo para ti.
851
01:17:38,833 --> 01:17:39,916
Un poeta.
852
01:17:40,333 --> 01:17:42,125
¡Poeta!
853
01:18:58,916 --> 01:19:00,125
El diablo.
854
01:19:01,583 --> 01:19:03,666
Inocencia la perderás.
855
01:19:03,833 --> 01:19:06,041
Tu lado oscuro lo encontrarás.
856
01:19:06,875 --> 01:19:10,416
Y crearás y crearás.
857
01:20:28,166 --> 01:20:29,541
La Estrella.
858
01:20:30,916 --> 01:20:33,750
De mujer en mujer irás.
859
01:20:34,791 --> 01:20:37,291
Tu esposa ideal la encontrarás.
860
01:21:30,041 --> 01:21:32,500
Yo soy el que serás.
861
01:21:33,458 --> 01:21:35,333
O eras tú quien soy yo.
862
01:21:36,000 --> 01:21:40,000
Te entregaste a la poesía,
y no me arrepiento.
863
01:21:40,166 --> 01:21:41,500
¿Qué conseguiré?
864
01:21:41,666 --> 01:21:44,875
Aprenderás a morir feliz.
865
01:21:45,583 --> 01:21:46,833
Tengo miedo de morir.
866
01:21:47,000 --> 01:21:48,916
Tienes miedo de vivir.
867
01:21:49,083 --> 01:21:51,291
Tengo miedo de decepcionar a los demás.
868
01:21:52,083 --> 01:21:55,083
no eres culpable de
viviendo como eres.
869
01:21:55,250 --> 01:21:59,750
Serías culpable de vivir
como otros quieren que vivas.
870
01:21:59,916 --> 01:22:01,666
¿Cuál es el significado de la vida?
871
01:22:01,833 --> 01:22:03,500
¡Vida!
872
01:22:03,666 --> 01:22:05,916
El cerebro hace preguntas
873
01:22:06,083 --> 01:22:08,541
el corazón da las respuestas.
874
01:22:08,708 --> 01:22:12,291
La vida no tiene sentido,
¡Debemos vivirlo!
875
01:22:12,458 --> 01:22:13,666
¡Vivir!
876
01:22:13,833 --> 01:22:15,041
¡Vivir!
877
01:22:15,208 --> 01:22:16,500
¡Vivir!
878
01:22:24,041 --> 01:22:25,375
¡Abrir la puerta!
879
01:22:58,541 --> 01:23:00,750
Déjame morir, Alejandro.
880
01:23:00,916 --> 01:23:03,166
Mi señor Enrique me ha abandonado.
881
01:23:04,625 --> 01:23:05,875
Si realmente quisieras morir,
882
01:23:06,041 --> 01:23:09,500
No le hubieras dicho a Verónica
que eras suicida.
883
01:23:10,000 --> 01:23:11,791
Fue ella quien me advirtió.
884
01:23:11,958 --> 01:23:13,791
¿Y por qué no mi Señor?
885
01:23:14,041 --> 01:23:17,500
Porque Enrique está completamente borracho.
No puede hablar.
886
01:23:17,666 --> 01:23:20,916
Cuando haya recuperado la sobriedad,
Él volverá a ti.
887
01:23:21,458 --> 01:23:22,708
Él te ama.
888
01:23:22,875 --> 01:23:24,875
Él no volverá.
889
01:23:25,041 --> 01:23:28,416
Decidió buscar un
mujer más grande que yo.
890
01:23:28,583 --> 01:23:30,583
Por eso me dejó.
891
01:23:31,583 --> 01:23:34,291
eres tu mismo,
sea cual sea tu talla.
892
01:23:35,166 --> 01:23:36,708
¿Y qué soy yo?
893
01:23:36,875 --> 01:23:37,666
Nada.
894
01:23:37,833 --> 01:23:39,625
Él, mi Señor, es todo.
895
01:23:41,041 --> 01:23:41,875
Vamos.
896
01:23:43,166 --> 01:23:44,208
Ven aquí.
897
01:23:52,916 --> 01:23:54,458
Pequeña, soy tu amiga.
898
01:23:55,083 --> 01:23:57,625
Te salvé la vida.
¿Confías en mí?
899
01:23:58,500 --> 01:24:00,208
Sí.
900
01:24:01,583 --> 01:24:04,750
Así que prométeme que lo harás
lo que sea que te diga.
901
01:24:04,916 --> 01:24:07,083
Está bien, lo prometo.
902
01:24:09,791 --> 01:24:11,708
quiero que cierres los ojos,
903
01:24:12,625 --> 01:24:15,791
y como un ciego,
Déjame guiarte.
904
01:24:16,750 --> 01:24:18,083
Cierra los ojos.
905
01:24:19,208 --> 01:24:20,708
Anda, cierra los ojos.
906
01:24:25,083 --> 01:24:28,958
Me prometiste que abrirías tu
ojos solo cuando te lo digo.
907
01:24:29,166 --> 01:24:30,208
Sí, lo prometí.
908
01:24:30,625 --> 01:24:31,500
Bien.
909
01:24:36,666 --> 01:24:37,666
Levanta el pie.
910
01:24:38,791 --> 01:24:39,583
Eso es todo.
911
01:24:49,833 --> 01:24:51,583
Ahora te levantaré.
912
01:24:59,458 --> 01:25:00,541
Abre los ojos.
913
01:25:01,500 --> 01:25:02,958
¡No me dejes caer, Alejandro!
914
01:25:03,125 --> 01:25:04,083
¡Estás loco!
915
01:25:04,333 --> 01:25:05,625
¡Alejandro, no me dejes caer!
916
01:25:06,208 --> 01:25:07,416
¡Aléjate de aquí!
917
01:25:07,583 --> 01:25:09,958
¡Me caeré, no me dejes caer!
918
01:25:13,833 --> 01:25:15,166
¡Estás loco!
919
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
¡Podrías haberme matado!
920
01:25:17,500 --> 01:25:19,750
¿Ves que no querías morir?
921
01:25:22,166 --> 01:25:25,083
Muerto ya no tendrías
el placer de respirar.
922
01:25:25,250 --> 01:25:26,625
Respira conmigo.
923
01:25:32,250 --> 01:25:34,541
Había olvidado que el aire existía.
924
01:25:47,708 --> 01:25:49,875
- ¿Te sientes bien?
- Mejor que nunca.
925
01:25:50,041 --> 01:25:51,333
Abrázame.
926
01:25:51,708 --> 01:25:52,583
Eso es todo.
927
01:25:54,958 --> 01:25:56,166
La vida es hermosa.
928
01:25:56,333 --> 01:25:57,125
Así es.
929
01:25:57,291 --> 01:25:58,291
De nuevo.
930
01:26:03,125 --> 01:26:05,333
Has sido muy amable conmigo.
931
01:26:05,500 --> 01:26:07,375
Quiero hacerte un regalo:
932
01:26:07,541 --> 01:26:08,458
mi sexo.
933
01:26:09,500 --> 01:26:11,791
Pero tengo mi período...
934
01:26:12,541 --> 01:26:13,458
¿Te importa?
935
01:26:15,583 --> 01:26:17,291
La sangre es sagrada.
936
01:27:43,125 --> 01:27:44,833
¡Me caí de la torre!
937
01:27:45,875 --> 01:27:46,750
¡Abierto!
938
01:27:47,000 --> 01:27:48,416
No abrir.
939
01:27:48,583 --> 01:27:50,625
Bebamos hasta la última gota.
940
01:27:50,875 --> 01:27:52,208
Continuar.
941
01:27:53,416 --> 01:27:54,625
¡Abierto!
942
01:28:13,250 --> 01:28:14,375
Tenemos que abrirlo.
943
01:28:48,791 --> 01:28:49,583
¡Tú!
944
01:28:52,708 --> 01:28:55,166
Cuando vivía aquí,
cuando estuve aquí...
945
01:28:58,791 --> 01:29:00,291
¡Estaba en la cima!
946
01:29:02,000 --> 01:29:04,041
¡Desde arriba, me caí aquí!
947
01:29:05,875 --> 01:29:08,916
¡Me siento como un gusano!
948
01:29:09,083 --> 01:29:11,416
Y como a un gusano me tratas.
949
01:29:30,416 --> 01:29:31,875
Te escribí un poema.
950
01:29:35,958 --> 01:29:39,250
Porque solo te sientes vivo
951
01:29:39,416 --> 01:29:42,500
cuando, insolente, me traicionas,
952
01:29:44,250 --> 01:29:47,458
Te ato con la cuerda de tus límites.
953
01:29:48,333 --> 01:29:51,958
Te extraigo del futuro como a una musa muerta.
954
01:29:52,125 --> 01:29:55,083
Te encierro en el ataúd de mi madre.
955
01:29:55,875 --> 01:29:58,750
Te pudrirás entre sus miserables huesos,
956
01:29:58,916 --> 01:30:02,083
¡De la que todavía pido una caricia!
957
01:30:10,458 --> 01:30:12,583
El puente se ha roto.
958
01:30:29,291 --> 01:30:31,708
¿Por qué haces esto, pequeña?
959
01:30:33,541 --> 01:30:35,208
Estoy tratando de olvidar.
960
01:30:36,000 --> 01:30:38,458
Mientras Enrique viva en mi memoria,
961
01:30:39,041 --> 01:30:40,625
Sólo seré un cadáver.
962
01:30:57,500 --> 01:30:59,041
Adelante, doctora.
963
01:31:01,041 --> 01:31:02,416
Relajarse.
964
01:31:19,333 --> 01:31:20,416
Enrique...
965
01:31:49,333 --> 01:31:51,625
Aquí hay siete pintas más.
966
01:31:59,916 --> 01:32:00,833
No...
967
01:32:02,166 --> 01:32:03,791
No traje ninguna flor.
968
01:32:05,791 --> 01:32:07,583
Por eso quería ofrecerles esto.
969
01:32:09,166 --> 01:32:10,000
Gracias.
970
01:32:16,083 --> 01:32:17,208
No te preocupes,
971
01:32:17,708 --> 01:32:18,958
no importa.
972
01:32:22,333 --> 01:32:23,375
Aquí.
973
01:32:30,041 --> 01:32:35,208
Incluso si este es el único
Lo que puedo obtener de ti,
974
01:32:36,000 --> 01:32:38,916
bueno me lo quedo...
975
01:32:39,333 --> 01:32:41,458
para siempre conmigo.
976
01:32:44,625 --> 01:32:47,333
Vamos, ya has sufrido suficiente.
977
01:32:47,875 --> 01:32:49,916
- Déjame en paz.
- De ninguna manera.
978
01:32:50,083 --> 01:32:51,000
Déjame en paz.
979
01:32:51,166 --> 01:32:53,166
Escúchame. Eres pequeño...
980
01:32:53,333 --> 01:32:54,375
Vete.
981
01:32:54,541 --> 01:32:56,041
soy pequeño.
982
01:32:56,458 --> 01:32:58,125
Juntos podemos crecer.
983
01:32:59,958 --> 01:33:02,458
No te dejaré aquí.
Vamos.
984
01:33:03,041 --> 01:33:04,708
Vamos, vamos.
985
01:33:04,875 --> 01:33:05,916
Venga conmigo.
986
01:33:06,583 --> 01:33:07,666
Eso es todo. Bien.
987
01:33:10,750 --> 01:33:13,833
- Déjame en paz.
- No, no te voy a dejar aquí.
988
01:33:14,000 --> 01:33:15,541
Irás conmigo.
989
01:33:16,500 --> 01:33:17,333
Ir.
990
01:33:31,208 --> 01:33:33,000
No soy culpable.
991
01:33:34,291 --> 01:33:36,000
No soy culpable.
992
01:33:37,333 --> 01:33:38,958
No soy culpable.
993
01:33:40,625 --> 01:33:42,291
No soy culpable.
994
01:33:43,291 --> 01:33:44,958
No soy culpable.
995
01:33:46,250 --> 01:33:47,708
No soy culpable.
996
01:33:49,541 --> 01:33:51,458
No soy culpable.
997
01:33:52,333 --> 01:33:54,291
No soy culpable.
998
01:33:55,000 --> 01:33:56,583
No soy culpable.
999
01:33:57,500 --> 01:33:58,833
¡No soy culpable!
1000
01:34:09,666 --> 01:34:11,916
¿Puedo hacerte una pregunta?
1001
01:34:13,083 --> 01:34:13,875
Sí.
1002
01:34:14,833 --> 01:34:17,791
Dime, ¿dónde hiciste?
encontrar estos zapatos?
1003
01:34:18,791 --> 01:34:20,958
Los hice yo mismo.
1004
01:34:22,625 --> 01:34:23,875
¿Por qué?
1005
01:34:24,666 --> 01:34:27,750
Porque amo el circo.
Especialmente los payasos.
1006
01:34:27,916 --> 01:34:31,041
Me alegra oírlo.
1007
01:34:31,208 --> 01:34:33,416
Déjame presentarme:
1008
01:34:33,875 --> 01:34:38,333
Soy Zanahoria, el payaso naranja.
1009
01:34:39,208 --> 01:34:41,875
Te vi jugando tocopilla
cuando era niño!
1010
01:34:42,041 --> 01:34:43,625
Mi nombre es Alejandro Jodorowsky.
1011
01:34:45,083 --> 01:34:47,291
Lo entiendo ahora.
1012
01:34:47,458 --> 01:34:49,208
Eres uno de nosotros.
1013
01:34:50,583 --> 01:34:54,416
Tu padre y yo trabajamos
en el mismo circo.
1014
01:34:55,500 --> 01:34:58,375
Una cabra siempre
busca la montaña.
1015
01:34:58,958 --> 01:35:00,708
Estos zapatos me dicen
1016
01:35:01,125 --> 01:35:04,208
que quieres volver a la
mundo al que perteneces.
1017
01:35:04,416 --> 01:35:06,833
No creo que pueda.
1018
01:35:08,208 --> 01:35:11,375
Si has conservado tu alma como la de un niño,
1019
01:35:11,541 --> 01:35:13,375
lo harás muy bien.
1020
01:35:13,583 --> 01:35:16,791
Damas y caballeros,
1021
01:35:17,791 --> 01:35:21,083
Tengo el honor de presentarles
1022
01:35:21,833 --> 01:35:23,625
el circo fabuloso
1023
01:35:24,750 --> 01:35:28,166
¡Las águilas humanas!
1024
01:35:28,416 --> 01:35:32,583
Lo más refinado y elegante.
¡Circo en el país!
1025
01:35:33,208 --> 01:35:34,291
¿Sí o no?
1026
01:35:36,958 --> 01:35:39,291
Muy bien...
1027
01:35:40,916 --> 01:35:42,125
¿Puedo entrar?
1028
01:35:43,000 --> 01:35:44,958
¿Qué?
Pero ya has entrado.
1029
01:35:52,041 --> 01:35:52,958
¿Quién eres?
1030
01:35:53,208 --> 01:35:54,583
¡Soy un extraño!
1031
01:35:54,791 --> 01:35:55,583
¿De qué país?
1032
01:35:55,833 --> 01:35:57,291
¡Extraño!
1033
01:35:59,708 --> 01:36:00,875
¿Y qué quieres?
1034
01:36:01,125 --> 01:36:03,458
Trabajo, señor director.
1035
01:36:04,875 --> 01:36:06,333
¿Qué puedes hacer?
1036
01:36:06,500 --> 01:36:07,791
Puedo tirarme un pedo.
1037
01:36:11,291 --> 01:36:12,166
Vamos a ver.
1038
01:36:17,541 --> 01:36:22,125
Sepa, señor, que aquí sólo
¡Los chilenos tienen derecho a tirarse un pedo!
1039
01:36:22,291 --> 01:36:25,208
¡Vuelve a tu patria!
1040
01:36:28,083 --> 01:36:31,166
¡Extraño repugnante!
1041
01:36:31,791 --> 01:36:34,958
¡Hay que ponerlo en su lugar!
¡Vamos chicos!
1042
01:37:16,291 --> 01:37:18,291
¡No puedo soportarlo más!
1043
01:37:18,916 --> 01:37:21,666
¡No soy nadie!
¡Nadie!
1044
01:37:21,916 --> 01:37:24,958
Me siento tan mal, quiero
¡suicidarse!
1045
01:37:29,333 --> 01:37:30,666
¿Pero cómo?
1046
01:37:31,625 --> 01:37:32,833
¡Lo sé!
1047
01:37:33,000 --> 01:37:35,916
Me haré cosquillas hasta
Me muero de risa.
1048
01:37:45,041 --> 01:37:47,000
¡Mi mejor amigo me odia!
1049
01:37:49,583 --> 01:37:50,875
soy un traidor,
1050
01:37:51,125 --> 01:37:53,208
¡Me acosté con su prometida!
1051
01:37:55,208 --> 01:37:57,666
¡Puede que me haya contagiado sífilis!
1052
01:37:59,583 --> 01:38:02,458
La pobre chica puede
¡he quedado embarazada!
1053
01:38:03,708 --> 01:38:05,291
¡La vida es sólo un juego!
1054
01:38:05,458 --> 01:38:08,958
Debemos reírnos de todo,
¡Incluso las peores cosas!
1055
01:38:09,125 --> 01:38:10,458
¡Reír!
1056
01:38:11,208 --> 01:38:12,166
¡Reír!
1057
01:38:12,416 --> 01:38:14,375
¡Sí, ríete!
1058
01:38:28,000 --> 01:38:29,916
¡El sufrimiento es una tontería!
1059
01:38:30,291 --> 01:38:31,833
No soy un payaso.
1060
01:38:32,666 --> 01:38:34,000
¡Soy un poeta!
1061
01:38:34,708 --> 01:38:36,541
¡Poeta! ¡Poeta!
1062
01:39:12,041 --> 01:39:14,416
Nunca te encontré.
1063
01:39:14,583 --> 01:39:16,666
Siempre te perdí.
1064
01:39:17,583 --> 01:39:22,375
Viajar por una eternidad
en busca de un encuentro imposible...
1065
01:39:22,583 --> 01:39:24,750
para decirte que gracias a ti,
1066
01:39:24,916 --> 01:39:26,500
con besos,
1067
01:39:26,666 --> 01:39:28,250
con abrazos,
1068
01:39:28,416 --> 01:39:30,791
Construí mis sueños.
1069
01:39:38,500 --> 01:39:39,833
Despierta, poeta.
1070
01:39:40,000 --> 01:39:41,250
Poeta.
1071
01:39:43,666 --> 01:39:46,500
Sería mejor dormir que estar despierto.
1072
01:39:47,625 --> 01:39:49,666
Sería mejor estar muerto.
1073
01:39:52,083 --> 01:39:54,000
Sería mejor no nacer.
1074
01:39:55,666 --> 01:39:57,000
Ya basta, Enrique.
1075
01:39:57,666 --> 01:39:59,083
Te estás destruyendo a ti mismo.
1076
01:40:00,125 --> 01:40:02,500
No dejaremos que te suicides.
1077
01:40:10,958 --> 01:40:13,041
Todo es nada.
1078
01:40:13,208 --> 01:40:15,000
Estás perdiendo el tiempo.
1079
01:40:15,166 --> 01:40:16,916
¡La vida lo es todo!
1080
01:40:17,708 --> 01:40:18,791
Vida.
1081
01:40:20,166 --> 01:40:22,208
No eres tú quien sufre...
1082
01:40:23,208 --> 01:40:25,958
es solo la imagen
hiciste de ti mismo.
1083
01:40:26,708 --> 01:40:27,958
¡Eres un poeta!
1084
01:40:29,125 --> 01:40:31,125
Mira las cosas de otra manera.
1085
01:40:32,291 --> 01:40:35,708
Ni yo ni tu prometida
te quitó nada.
1086
01:40:35,875 --> 01:40:37,250
soy tu amigo...
1087
01:40:39,041 --> 01:40:41,166
y así permanecerá hasta mi muerte.
1088
01:40:42,208 --> 01:40:44,208
Para ella tú eres Dios.
1089
01:40:45,791 --> 01:40:48,125
¡Sí, eres Dios!
1090
01:40:49,125 --> 01:40:50,541
Y aquí está tu hijo.
1091
01:40:50,708 --> 01:40:53,375
Perra mentirosa, esto
¡El feto no es mío!
1092
01:40:53,583 --> 01:40:54,791
¡Lo he engendrado pensando en ti!
1093
01:40:57,125 --> 01:40:58,916
Le hablo a tu corazón.
1094
01:40:59,666 --> 01:41:01,708
Ten piedad de mí.
1095
01:41:01,875 --> 01:41:04,333
Tengo tu nombre tatuado en mi alma.
1096
01:41:04,583 --> 01:41:06,458
Si no me amas,
Me suicidaré.
1097
01:41:08,125 --> 01:41:11,500
Si no me amas,
Haré que me ames.
1098
01:41:12,291 --> 01:41:15,583
Si no me amas,
Esperaré a que me ames.
1099
01:41:30,875 --> 01:41:32,291
Merezco más.
1100
01:41:59,583 --> 01:42:01,333
¡Este es el hijo de todos nosotros!
1101
01:42:01,500 --> 01:42:04,625
¡Bautismo!
1102
01:42:17,833 --> 01:42:18,625
¿Papá?
1103
01:42:19,250 --> 01:42:20,833
Madre, ¿qué haces aquí?
1104
01:42:21,708 --> 01:42:24,333
La casa ardió.
1105
01:42:25,000 --> 01:42:26,541
- ¿La casa de Matucana?
- ¡Sí!
1106
01:42:26,791 --> 01:42:28,000
La casa en Matucana, tu casa.
1107
01:42:28,208 --> 01:42:29,875
¡Muebles, ropa, camas!
1108
01:42:30,083 --> 01:42:32,208
¿Mis escritos también? ¿Mis libros?
1109
01:42:32,416 --> 01:42:33,541
¿Tus escritos y libros?
1110
01:42:33,708 --> 01:42:36,416
me quemo el culo con tu
escritos y tus libros!
1111
01:42:36,583 --> 01:42:39,958
¿Cómo puedes preguntarme?
tanta mierda?
1112
01:42:41,208 --> 01:42:43,166
¡El dinero se quemó!
1113
01:42:43,333 --> 01:42:46,291
¡Mi dinero escondido en el armario!
1114
01:42:46,541 --> 01:42:48,916
Y la vajilla de porcelana
que tu madre guardaba...
1115
01:42:49,166 --> 01:42:52,875
- Desde nuestra boda.
- ¡Desde nuestra boda!
1116
01:42:53,333 --> 01:42:55,458
¿Pero en qué te has convertido?
1117
01:42:56,833 --> 01:42:58,583
¿No te queda corazón?
1118
01:42:59,541 --> 01:43:00,958
¿No te importa?
1119
01:43:01,916 --> 01:43:03,875
¡No sé quién eres!
1120
01:43:06,125 --> 01:43:08,916
Pasas el rato aquí
con estos borrachos!
1121
01:43:10,333 --> 01:43:11,958
¡Estos degenerados!
1122
01:43:15,833 --> 01:43:16,916
¡Me da asco!
1123
01:43:17,083 --> 01:43:18,833
¡Nos repugnas!
1124
01:43:20,083 --> 01:43:22,000
¡Conseguiremos un hotel!
1125
01:43:34,291 --> 01:43:35,875
Mi casa se quemó.
1126
01:43:40,541 --> 01:43:41,916
¡Qué maravilla!
1127
01:44:56,208 --> 01:44:57,625
Adiós infancia.
1128
01:45:38,125 --> 01:45:42,625
Mi pobre madre, toda ella.
vida escondida en este corsé.
1129
01:45:43,750 --> 01:45:47,375
Un humilde cisne entre patos vanidosos.
1130
01:45:50,916 --> 01:45:52,958
¿Amar? ¿Globos?
1131
01:45:53,125 --> 01:45:54,208
¿Amar?
1132
01:45:54,375 --> 01:45:55,916
Los quiero todos.
1133
01:45:56,083 --> 01:45:57,083
Sí, señor.
1134
01:46:27,000 --> 01:46:28,291
Ya basta, Alejandro.
1135
01:46:28,875 --> 01:46:31,541
El águila que ha crecido
Ya no necesita un nido.
1136
01:46:32,750 --> 01:46:35,083
¡Vuela si tienes alas!
1137
01:46:35,250 --> 01:46:36,541
¡Se acabó, Matucana!
1138
01:46:37,041 --> 01:46:39,666
Se acabó el invierno.
¡Se acerca la primavera!
1139
01:46:39,833 --> 01:46:41,791
¡Empieza el carnaval!
1140
01:46:41,958 --> 01:46:44,083
¡Vuela hombre!
1141
01:46:44,250 --> 01:46:45,958
¡Volar!
1142
01:46:46,125 --> 01:46:47,375
¡Volar!
1143
01:48:22,833 --> 01:48:23,833
¡Y tú!
1144
01:48:24,708 --> 01:48:25,833
¿Quién eres?
1145
01:48:27,958 --> 01:48:30,541
cual es el proposito
de tu existencia?
1146
01:48:31,791 --> 01:48:33,125
¿Por qué estás vivo?
1147
01:48:35,041 --> 01:48:36,625
Nunca he estado vivo
1148
01:48:37,750 --> 01:48:39,041
Nací muerto.
1149
01:48:40,625 --> 01:48:43,000
Un muerto más entre los muertos.
1150
01:48:54,208 --> 01:48:56,916
Un muerto más entre los muertos...
1151
01:48:58,250 --> 01:48:59,791
voy a envejecer,
1152
01:49:00,875 --> 01:49:01,916
moriré,
1153
01:49:02,708 --> 01:49:04,041
pudrirse...
1154
01:49:05,208 --> 01:49:07,750
Mis recuerdos desaparecerán...
1155
01:49:08,958 --> 01:49:10,041
mis palabras,
1156
01:49:11,125 --> 01:49:12,583
mi conciencia,
1157
01:49:13,666 --> 01:49:17,375
todo lo que es mío, engullido
en el agujero negro del olvido.
1158
01:49:20,875 --> 01:49:23,500
Estas calles también desaparecerán.
1159
01:49:24,125 --> 01:49:25,250
Mis amigos...
1160
01:49:28,041 --> 01:49:29,083
¡La ciudad!
1161
01:49:29,791 --> 01:49:30,833
¡El planeta!
1162
01:49:34,458 --> 01:49:36,041
La luna, el sol...
1163
01:49:37,125 --> 01:49:38,375
¡Las estrellas!
1164
01:49:39,250 --> 01:49:40,708
¡El universo entero!
1165
01:49:42,583 --> 01:49:44,250
¡Maldito reflejo!
1166
01:49:45,375 --> 01:49:48,791
Ahora que hago con esta angustia
con que me contagiaste?
1167
01:50:04,791 --> 01:50:05,916
vejez
1168
01:50:06,666 --> 01:50:08,583
No es una humillación.
1169
01:50:10,666 --> 01:50:12,250
Te despegas de todo.
1170
01:50:13,375 --> 01:50:14,500
Sexo.
1171
01:50:16,000 --> 01:50:17,291
Fortuna.
1172
01:50:18,875 --> 01:50:20,166
Fama.
1173
01:50:22,000 --> 01:50:23,958
Estás desapegado de ti mismo.
1174
01:50:25,916 --> 01:50:27,500
te cambia
1175
01:50:27,666 --> 01:50:29,208
en una mariposa,
1176
01:50:30,208 --> 01:50:32,041
resplandeciente!
1177
01:50:33,000 --> 01:50:34,000
Un ser...
1178
01:50:35,000 --> 01:50:36,166
de pura luz!
1179
01:50:56,458 --> 01:50:57,583
Señor Parra.
1180
01:50:58,583 --> 01:50:59,875
- Alejandro.
- Hola.
1181
01:51:00,041 --> 01:51:02,041
- ¿Cómo estás?
- Muy bien.
1182
01:51:03,041 --> 01:51:04,666
Como puedes ver,
1183
01:51:05,125 --> 01:51:07,791
tu poeta favorito
enseña matemáticas
1184
01:51:07,958 --> 01:51:10,750
en esta escuela de ingenieros.
1185
01:51:11,458 --> 01:51:13,041
¿Qué te trae por aquí?
1186
01:51:13,500 --> 01:51:14,583
Bueno...
1187
01:51:15,125 --> 01:51:18,000
Como no tengo un buen
relación con mi padre,
1188
01:51:18,208 --> 01:51:21,000
Necesito su consejo, don Nicanor.
1189
01:51:21,166 --> 01:51:22,666
¿Qué es?
1190
01:51:23,375 --> 01:51:26,250
quiero dedicarme
cuerpo y alma a la poesía.
1191
01:51:26,416 --> 01:51:27,666
¿Estás loco?
1192
01:51:28,291 --> 01:51:31,916
Nadie compra libros
mucho menos poesía.
1193
01:51:32,166 --> 01:51:35,416
Lo que hay que hacer es estudiar,
1194
01:51:35,583 --> 01:51:36,875
obtener un diploma,
1195
01:51:37,041 --> 01:51:39,500
y un trabajo como profesora, como yo.
1196
01:51:39,666 --> 01:51:42,208
No comprometas tu
¡futuro, Alejandro!
1197
01:51:43,000 --> 01:51:46,125
Las mariposas no deben
convertirse en moscas,
1198
01:51:47,291 --> 01:51:49,166
ni los poetas en profesores.
1199
01:51:50,583 --> 01:51:51,875
soy profesor,
1200
01:51:52,166 --> 01:51:54,458
y no me he convertido en mosca.
1201
01:51:55,041 --> 01:51:57,958
El mundo es lo que es.
No lo cambiarás.
1202
01:51:58,125 --> 01:52:01,875
No puedo cambiar el mundo,
¡pero puedo empezar a cambiarlo!
1203
01:52:02,041 --> 01:52:02,958
¿Oh sí?
1204
01:52:03,125 --> 01:52:04,000
¿Y cómo?
1205
01:52:04,166 --> 01:52:05,875
¡Cambiándome a mí mismo!
1206
01:52:06,041 --> 01:52:08,083
No retrocederé, don Nicanor.
1207
01:52:08,416 --> 01:52:09,291
Despedida.
1208
01:52:27,333 --> 01:52:29,583
¡Ibáñez! ¡Ibáñez!
1209
01:52:36,500 --> 01:52:37,708
¡Mi caballo!
1210
01:52:38,166 --> 01:52:39,833
¿Dónde está mi caballo?
1211
01:52:48,000 --> 01:52:50,166
¡Ya estoy de vuelta!
1212
01:52:54,166 --> 01:52:58,291
¡Estoy de vuelta para barrer con la corrupción!
1213
01:53:03,250 --> 01:53:07,166
Ibáñez en Palacio
¡barrer la corrupción!
1214
01:53:14,416 --> 01:53:18,625
Verás que todo es mentira
1215
01:53:18,875 --> 01:53:22,333
Verás que nada es amor
1216
01:53:23,291 --> 01:53:26,958
Y al mundo no le importa
1217
01:53:27,208 --> 01:53:30,708
Gira y gira
1218
01:53:32,250 --> 01:53:35,416
- Incluso si la vida te aplasta
- ¡Alejandro!
1219
01:53:35,583 --> 01:53:40,875
¡Alejandro! Comparte con nosotros
tu alegría de vivir.
1220
01:53:41,041 --> 01:53:43,125
¡Estamos en el paraíso!
1221
01:53:43,291 --> 01:53:45,000
¿Qué paraíso?
1222
01:53:46,041 --> 01:53:47,750
¡Este país es una isla!
1223
01:53:48,583 --> 01:53:50,708
Me despido de ti, me voy a París.
1224
01:53:51,500 --> 01:53:52,708
¿Para hacer qué?
1225
01:53:52,958 --> 01:53:56,250
Todas las ciudades se parecen entre sí:
sólo gente y calles.
1226
01:53:56,458 --> 01:53:59,666
Me uniré al grupo de André Breton.
y salvaré el surrealismo.
1227
01:54:01,791 --> 01:54:03,750
Nadie te conoce allí.
1228
01:54:03,916 --> 01:54:06,541
Aquí tienes a tus amigos...
1229
01:54:06,791 --> 01:54:08,125
Es muy poco.
1230
01:54:08,291 --> 01:54:10,458
Los demás eligieron a Ibáñez.
1231
01:54:11,375 --> 01:54:12,166
Despedida.
1232
01:54:13,791 --> 01:54:15,250
Quédate, Alejandro.
1233
01:54:18,916 --> 01:54:19,833
¡Déjame en paz!
1234
01:54:20,000 --> 01:54:21,916
Mi padre tenía razón.
1235
01:54:22,083 --> 01:54:23,041
¡Muerte a Ibáñez!
1236
01:54:23,833 --> 01:54:25,041
¡Muerte a Ibáñez!
1237
01:54:25,583 --> 01:54:26,791
¡Lo van a matar!
1238
01:54:27,291 --> 01:54:29,666
¡Alejandro, cállate!
1239
01:54:33,041 --> 01:54:34,333
¡Muerte a Ibáñez!
1240
01:54:52,458 --> 01:54:54,291
¡Muerte a Ibáñez! ¡Idiotas!
1241
01:54:54,458 --> 01:54:55,416
¡Muerte a Ibáñez!
1242
01:54:56,166 --> 01:54:57,083
¡Idiotas!
1243
01:54:57,250 --> 01:54:58,833
Cállate, Alejandro.
1244
01:54:59,041 --> 01:55:02,250
Pierdes el tiempo, ellos
Sólo lo veo a él y a su caballo.
1245
01:55:02,416 --> 01:55:04,041
- ¡Déjame en paz!
- Callarse la boca.
1246
01:55:04,208 --> 01:55:05,875
¡Déjame en paz! ¡Idiotas!
1247
01:55:06,083 --> 01:55:07,875
¡Mierda fascistas!
1248
01:55:08,041 --> 01:55:10,875
¡Muerte a Ibáñez! ¡Idiotas!
1249
01:55:27,458 --> 01:55:28,583
Me voy.
1250
01:55:59,416 --> 01:56:02,208
Me voy
1251
01:56:03,916 --> 01:56:09,083
Al puerto donde me espera
1252
01:56:11,083 --> 01:56:14,958
El barco dorado
1253
01:56:16,875 --> 01:56:21,250
Eso me llevará
1254
01:56:21,458 --> 01:56:24,500
Me voy
1255
01:56:26,583 --> 01:56:31,916
Esta es mi última despedida
1256
01:56:34,375 --> 01:56:38,041
Adiós poetas
1257
01:56:38,500 --> 01:56:43,625
Adiós, para siempre, adiós.
1258
01:57:18,208 --> 01:57:19,500
¡Alejandro!
1259
01:57:20,000 --> 01:57:21,291
¿Qué estás haciendo?
1260
01:57:21,500 --> 01:57:23,333
¿Te vas sin
¿Diciendo adiós a tu padre?
1261
01:57:24,041 --> 01:57:26,375
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cómo me encontraste?
1262
01:57:26,625 --> 01:57:29,583
Me dijo tu amiga Verónica
que te ibas de Chile.
1263
01:57:29,750 --> 01:57:33,125
Que no tenías un centavo y
que debería ayudarte...
1264
01:57:33,291 --> 01:57:36,958
Está fuera de discusión que yo
financiaría una cosa tan estúpida!
1265
01:57:37,125 --> 01:57:39,458
¡No hablas ni una palabra de francés!
1266
01:57:39,625 --> 01:57:42,458
¿De qué vivirás?
¿Tus pequeños poemas?
1267
01:57:44,875 --> 01:57:47,083
¡Ya es suficiente!
1268
01:57:48,041 --> 01:57:50,958
Ven conmigo, necesito
ayuda en la tienda.
1269
01:57:51,208 --> 01:57:52,875
¡Necesitas un esclavo!
1270
01:57:53,083 --> 01:57:56,458
No tienes nada de padre,
nunca me tomaste en tus brazos,
1271
01:57:56,625 --> 01:57:58,000
¡Ni hablaba con dulzura!
1272
01:57:58,166 --> 01:58:00,041
Los hombres no se tocan.
1273
01:58:00,208 --> 01:58:02,541
No es necesario que hablen amablemente.
1274
01:58:02,708 --> 01:58:04,833
Cuando lloré lágrimas amargas,
1275
01:58:05,000 --> 01:58:08,291
pidiendo un poco de ternura,
un poco de atencion,
1276
01:58:08,458 --> 01:58:10,500
Me dejaste llorar durante horas.
1277
01:58:10,666 --> 01:58:13,416
Nunca consuelo a nadie.
Te volviste demasiado maricón.
1278
01:58:15,041 --> 01:58:16,458
¡No soy maricón!
1279
01:58:16,666 --> 01:58:19,333
¡No soy como tú!
Tengo corazón de poeta.
1280
01:58:19,500 --> 01:58:22,125
Un corazón capaz de
amando al mundo entero!
1281
01:58:24,916 --> 01:58:26,291
Ese es mi barco.
1282
01:58:31,125 --> 01:58:32,458
¡Escúchame!
1283
01:58:32,625 --> 01:58:35,000
¡Te vas a morir de hambre debajo de un puente!
1284
01:58:35,166 --> 01:58:38,083
Y tú, rodeada de medias, bragas,
1285
01:58:38,250 --> 01:58:40,416
y chaquetas manchadas
¡Con sangre de trabajadores!
1286
01:58:40,583 --> 01:58:42,833
¡Insolente, te romperé la boca!
1287
01:58:43,000 --> 01:58:46,583
¿Oh sí?
¡Pruébalo y te romperé los huesos!
1288
01:58:46,750 --> 01:58:48,500
¡No soy un niño!
1289
01:59:10,375 --> 01:59:12,333
Nunca nos volveremos a ver.
1290
01:59:16,583 --> 01:59:17,958
No lo sabía...
1291
01:59:20,583 --> 01:59:23,125
siempre he tenido
buenas intenciones...
1292
01:59:25,416 --> 01:59:27,958
no te quedes sin
estrechando mi mano.
1293
01:59:37,458 --> 01:59:38,583
No te vayas.
1294
01:59:39,125 --> 01:59:40,375
Por favor.
1295
01:59:43,666 --> 01:59:44,458
¡No!
1296
01:59:44,958 --> 01:59:46,291
¡No es así!
1297
01:59:47,500 --> 01:59:48,500
¡Así!
1298
01:59:53,958 --> 01:59:57,500
Fuiste a Francia y
No lo volví a ver.
1299
01:59:57,666 --> 02:00:01,625
Cuando él murió, tú lo hiciste
no derramar una sola lágrima,
1300
02:00:01,791 --> 02:00:05,791
pero bajo tu indiferencia,
tu corazón le dijo...
1301
02:00:05,958 --> 02:00:07,166
mi padre,
1302
02:00:07,875 --> 02:00:11,125
al no darme nada,
me diste todo.
1303
02:00:11,875 --> 02:00:13,125
Al no amarme,
1304
02:00:13,291 --> 02:00:16,166
Me enseñaste el
absoluta necesidad del amor.
1305
02:00:16,541 --> 02:00:17,875
Al negar a Dios,
1306
02:00:18,041 --> 02:00:20,208
Me enseñaste a valorar la vida.
1307
02:00:21,041 --> 02:00:23,333
Te perdono Jaime.
1308
02:00:24,833 --> 02:00:28,875
Le diste la fuerza
para soportar este mundo
1309
02:00:29,041 --> 02:00:32,000
Donde la poesía ya no existe.
1310
02:00:34,625 --> 02:00:36,208
Reconoce a tu padre.
1311
02:00:37,458 --> 02:00:39,208
Quítale la máscara.
1312
02:00:41,208 --> 02:00:42,958
No es una apariencia,
1313
02:00:43,625 --> 02:00:44,916
¡es una esencia!
1314
02:01:16,291 --> 02:01:17,750
Adiós, padre.
1315
02:01:18,666 --> 02:01:19,666
Gracias.
1316
02:01:25,875 --> 02:01:27,041
Adiós, hijo mío.
1317
02:01:27,833 --> 02:01:29,041
Te bendigo.
1318
02:01:31,750 --> 02:01:36,333
Si uno de estos días
1319
02:01:37,041 --> 02:01:39,375
Estás tomado
1320
02:01:40,625 --> 02:01:44,208
Por profundo dolor
1321
02:01:45,583 --> 02:01:50,500
Déjalo ir
1322
02:01:51,375 --> 02:01:55,208
Y volverás a sentir
1323
02:01:56,041 --> 02:02:00,916
Aprovecha el día
1324
02:02:33,666 --> 02:02:35,750
Aprendí a serlo.
1325
02:02:37,208 --> 02:02:39,958
Aprendí a amar.
1326
02:02:40,125 --> 02:02:43,250
Aprendí a crear.
1327
02:02:44,416 --> 02:02:46,541
Aprendí a vivir.
1328
02:02:47,708 --> 02:02:51,333
Todos los caminos son mi camino.
1329
02:02:51,500 --> 02:02:56,458
Al abrir mi corazón, escucho
las lágrimas del mundo.
1330
02:04:48,375 --> 02:04:49,416
Un ser...
1331
02:04:49,833 --> 02:04:51,125
de pura luz!